Новости Cyberpunk 2077

[СУЛАРИУС 19,541]

В 13.09.2023 в 09:49, Wojt сказал:

Перед выпуском патча 2.0 и дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 проверьте состояние ваших систем охлаждения на компьютерах. Мы используем все, что у вас есть, поэтому возможна загрузка до 90% на восьмиядерных процессорах. - Филип Персциньски, ведущий программист CD Projekt RED

 

Помянем 

Через 2 года дождёмся нужных патчей 

[Venc 5,664]

 

[Wojt 7,412]

13 часа назад, Venc сказал:

 

Как же задолбала мода на киллеров, которые не могут нормально использовать огнестрел. 

[Venc 5,664]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 16.09.2023, 12:46:58 пользователем Venc

[Vitalius 562]

Мне будет крайне интересно понаблюдать реакцию русскоязычного коммьюнити на дополнение, и соответственно хочу оценить эту реакцию по сравнению с реакцией на Starfield. 

Поясню чем это похожие кейсы.

В Starfield была удалена русская локализация незадолго до релиза. 

В  Phantom Liberty была сделана русская локализация для DLC, но без озвучки. Но при этом... Была добавлена украинская локализация, причем весьма специфическая, которую можно подвести под статью "Разжигание межнациональной розни...", даже по украинскому УК (это конечно никто делать не будет). Между какими нациями разжигается рознь и так понятно...

 

Ну-ну 

 

[Venc 5,664]

27 минут назад, Vitalius сказал:

Мне будет крайне интересно понаблюдать реакцию русскоязычного коммьюнити на дополнение, и соответственно хочу оценить эту реакцию по сравнению с реакцией на Starfield. 

 

Так поляки вроде извинились.

[Wojt 7,412]

1 час назад, Vitalius сказал:

Мне будет крайне интересно понаблюдать реакцию русскоязычного коммьюнити на дополнение, и соответственно хочу оценить эту реакцию по сравнению с реакцией на Starfield. 

Поясню чем это похожие кейсы.

В Starfield была удалена русская локализация незадолго до релиза. 

В  Phantom Liberty была сделана русская локализация для DLC, но без озвучки. Но при этом... Была добавлена украинская локализация, причем весьма специфическая, которую можно подвести под статью "Разжигание межнациональной розни...", даже по украинскому УК (это конечно никто делать не будет). Между какими нациями разжигается рознь и так понятно...

 

Ну-ну 

 

Ну такое, я сделал предзаказ давно, сейчас вот докачиваю и начну проходить на платину. По поводу озвучки не парюсь, все равно оригинал лучше будет как не крути. А то что западный мир со своей повесточкой все больше и больше напоминает дегенеративную гей версию СССР, так это просто модный трэнд, временное явление 

[Vitalius 562]

1 час назад, Venc сказал:

Так поляки вроде извинились.

А исправили?

[Vitalius 562]

1 час назад, Wojt сказал:

Ну такое, я сделал предзаказ давно, сейчас вот докачиваю и начну проходить на платину.

Ааа, то чем водят по губам имеет разные вкусы, видимо Т.е. тут это окей, а там было "этодругое"?

 

_________

добавлено 1 минуту спустя

16 минут назад, Vitalius сказал:

А исправили?

Просто уточняю, так как обещать это не сделать. Вот украинские локализаторы, например, говорят, что они все согласовывали и три раза QA перевод проходил. Т.е. CDPR все устраивало пока не начали возмущаться?

[Venc 5,664]

25 минут назад, Vitalius сказал:

А исправили?

Ну не знаю как там проверяли, там явные косяки перевода, например вместо "СССР" в одном месте "Украина". Так что явный недосмотр.

Думаю исправят.

[DrakonoS 475]

3 часа назад, Vitalius сказал:

Мне будет крайне интересно понаблюдать реакцию русскоязычного коммьюнити на дополнение

Большинству будет без разницы, потому что они будут пользоваться русской локализацией. Будет конечно, кричащее меньшинство, которое роняя слюни и прочие физиологические жидкости будут доказывать, что "русских обижают", но всем будет пофиг. Возможно кто-то попытается разогнать хайп, но опять же, пофиг, мало кто будет выкачивать украинскую локализацию и проходить игру на ней, только ради того, чтобы преисполниться праведным гневом  

 

Встречный вопрос, а вас (не лично вас, а как представителя пользователей украинской локализации) устраивает такой вариант локализации? Вопрос без претензии, просто, ввиду всеобъемлющей пропаганды со всех сторон видеть ее еще и в стороннем произведении, где по контексту такого нет и быть не может - не очень приятно. Лично для меня, если бы в русской локализации оказалась русская же пропаганда, то я бы просто перешел бы на любой другой язык, который могу свободно понимать, английский например. Лишь бы не слышать это еще и в зарубежном произведении, которое не имеет никакого отношения к текущим событиям. Я пришёл в игру, чтобы услышать историю, а не очередную агитку, которые и так со всех сторон сыплются.

Изменено 26.09.2023, 09:29:48 пользователем DrakonoS

[Vitalius 562]

12 минуты назад, DrakonoS сказал:

Большинству будет без разницы, потому что они будут пользоваться русской локализацией. Будет конечно, кричащее меньшинство, которое роняя слюни и прочие физиологические жидкости будут доказывать, что "русских обижают", но всем будет пофиг. Возможно кто-то попытается разогнать хайп, но опять же, пофиг, мало кто будет выкачивать украинскую локализацию и проходить игру на ней, только ради того, чтобы преисполниться праведным гневом

Я как раз почему и спрашиваю. Потому что считаю, что вопрос с локализацией и стал спусковым крючком для "разгона хайпа" по отношению к Старфилду. Т.е. откровенно предубеждение появилось именно по факту обидной ситуации с локализацией. И мне интересно станет ли здесь таким спусковым крючком?

 

16 минут назад, DrakonoS сказал:

Встречный вопрос, а вас (не лично вас, а как представителя пользователей украинской локализации) устраивает такой вариант локализации? Вопрос без претензии, просто, ввиду всеобъемлющей пропаганды со всех сторон видеть ее еще и в стороннем произведении, где по контексту такого нет и быть не может - не очень приятно. Лично для меня, если бы в русской локализации оказалась русская же пропаганда, то я бы просто перешел бы на любой другой язык, который могу свободно понимать, английский например. Лишь бы не слышать это еще и в зарубежном произведении, которое не имеет никакого отношения к текущим событиям. Я пришёл в игру, чтобы услышать историю, а не очередную агитку, которые и так со всех сторон сыплются.

Ну я как раз не пользуюсь и не пользовался никогда подобными локализациями сомнительного уровня. Абсолютно с Вами согласен. И Вы очень точно описали почему. Я даже в кинотеатр не хожу, потому что там выбора нет, а слушать этот "юмор" колхозного уровня мне претит.

 

[DrakonoS 475]

32 минуты назад, Vitalius сказал:

Я как раз почему и спрашиваю. Потому что считаю, что вопрос с локализацией и стал спусковым крючком для "разгона хайпа" по отношению к Старфилду. Т.е. откровенно предубеждение появилось именно по факту обидной ситуации с локализацией. И мне интересно станет ли здесь таким спусковым крючком?

Тут вот в чём проблема, хайп относительно русской (корейской) локализаций старфилда касался непосредственно игроков, они получали продукт за довольно высокую цену, который не удовлетворял базовым условиям качества для продукта такого уровня и такой цены. Поэтому был такой высокий хайп: "Почему я должен платить столько денег за услугу, в которую не включен базовый пакет, по умолчанию предусмотренный для продукта такого уровня?"

В данном же случае это относится к тому, чем рядовой игрок пользоваться не будет и беситься, что где-то там далеко-далеко есть некачественный продукт, который ооооооооооочень опосредованно задевает его как человека и личность... Нет, конечно, разгонять будут, потому что пропаганда, но такого сильного отклика как в случае со старфилдом это не найдёт.

Изменено 26.09.2023, 10:22:56 пользователем DrakonoS

[Vitalius 562]

1 минуту назад, DrakonoS сказал:

Тут вот в чём проблема, хайп относительно русской (китайской, корейской) локализаций старфилда касался непосредственно игроков, они получали продукт за довольно высокую цену, который не удовлетворял базовым условиям качества для продукта такого уровня и такой цены. Поэтому был такой высокий хайп: "Почему я должен платить столько денег за услугу, в которую не включен базовый пакет, по умолчанию предусмотренный для продукта такого уровня?"

В данном же случае это относится к тому, чем рядовой игрок пользоваться не будет и беситься, что где-то там далеко-далеко есть некачественный продукт, который ооооооооооочень опосредованно задевает его как человека и личность... Нет, конечно, разгонять будут, потому что пропаганда, но такого сильного отклика как в случае со старфилдом это не найдёт.

Но тут же озвучку русскую не стали делать для dlc. Поэтому будет задевать весьма неопосредованно.

Ситуация с украинской локализацией просто подчеркивает отношение CDPR...

[DrakonoS 475]

4 минуты назад, Vitalius сказал:

Но тут же озвучку русскую не стали делать для dlc. Поэтому будет задевать весьма неопосредованно.

Ситуация с украинской локализацией просто подчеркивает отношение CDPR...

Ну, положа руку на сердце, во-первых, озвучка была довольно посредственной (относительно оригинала), но это вкусовщина, во-вторых, организовывать работу звукозаписывающих студий и актеров озвучки в стране, финансовый обмен с которой крайне затруднён и табуирован - сомнительная затея. Проще сделать текстовый перевод силами специалистов, находящихся в доступных юрисдикциях. А в случае озвучки надо работать с теми же актерами, которые озвучивали оригинал, а тут ворох проблем, часть из которых я описал выше.

Изменено 26.09.2023, 10:03:28 пользователем DrakonoS

[Vitalius 562]

5 минут назад, DrakonoS сказал:

Ну, положа руку на сердце, во-первых, озвучка была довольно посредственной (относительно оригинала), но это вкусовщина, во-вторых, организовывать работу звукозаписывающих студий и актеров озвучки в стране, финансовый обмен с которой крайне затруднён и табуирован - сомнительная затея. Проще сделать текстовый перевод силами специалистов, находящихся в доступных юрисдикциях. А в случае озвучки надо работать с теми же актерами, которые озвучивали оригинал, а тут ворох проблем, часть из которых я описал выше.

т.е. все окей?  хайпа и хейта не будет?

[DrakonoS 475]

6 минут назад, Vitalius сказал:

т.е. все окей?  хайпа и хейта не будет?

К сожалению, я не могу вам этого утвержать  Относительно озвучки - рядовой игрок простит отсутствие озвучки, но не отсутствие локализации. Это видно на примере StarField и DLC к Total War.
Относительно ситуации с украинской локализацией - наверняка сочувствующие кремлю игровые блогеры будут тщательно эту тему муссировать и дальше зависит, заметит ли это официальная пропаганда. Если да, то вопрос будет на повестке в течение недели-двух, если же нет, то тема довольно быстро заглохнет из-за незаинтересованности рядового игрока или даже не взлетит. Будут, конечно, фрики, но их будет мало относительно общей массы.

Изменено 26.09.2023, 10:16:31 пользователем DrakonoS

[Welzewool 411]

Лол, кто то в серьёз считает, что Старфилд засрали онли за отсутствие ру локализации, поэтому засрут и кибербаг? Чет в темке, где челики обсуждали творение Тодда ни от кого так и не увидел претензий по поводу отсутсвтия рус. языка.

[DrakonoS 475]

2 минуты назад, Welzewool сказал:

Лол, кто то в серьёз считает, что Старфилд засрали онли за отсутствие ру локализации, поэтому засрут и кибербаг? Чет в темке, где челики обсуждали творение Тодда ни от кого так и не увидел претензий по поводу отсутсвтия рус. языка.

Нет, конечно, не только за отсутствие локализации, игра сама по себе получилась посредственной  Но это добавило тему для хейта игры в регионах, которые недополучили локализаций. Особенно в дни перед релизом и сразу после него.

[Welzewool 411]

3 минуты назад, DrakonoS сказал:

Нет, конечно, не только за отсутствие локализации, игра сама по себе получилась посредственной  Но это добавило тему для хейта игры в регионах, которые недополучили локализаций. Особенно в дни перед релизом и сразу после него.

Имхо, эта тема пшик на фоне всего того, что из себя представляет игра миллионолетия...

Изменено 26.09.2023, 10:24:50 пользователем Welzewool