Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Lichtenfield 341]

Почему всю последнюю неделю совершенно отсутствует прогресс? В начале быстро переводили, а сейчас то чего остановились?

[RushFor 32]

Почему всю последнюю неделю совершенно отсутствует прогресс? В начале быстро переводили, а сейчас то чего остановились?

По мне так прогресс есть, просто шапку никто не обновляет.

[lavpaber 5,411]

В игре используется фраза-Бросить его(ее) в темницу!

Если персонаж мужского пола, используется его,

если женского,то ее.

Откуда у вас взялся ей,мне непонятно.

Перепутали значения операторов скорее всего

[Scald 1,138]

Почему всю последнюю неделю совершенно отсутствует прогресс? В начале быстро переводили, а сейчас то чего остановились?

По мне так прогресс есть, просто шапку никто не обновляет.

Нно, Дипломата на форуме с 4 числа нету. Лето)

Ну а в целом, далеко ли ещё до 90\95% завершенного перевода?

Изменено 08.06.2013, 14:49:22 пользователем Scald

[SShredy 2,125]

Царство — имхо не лучший вариант, поскольку кому-то и за короля Гардарики может захотеться Россию собрать. Почему бы реально не сделать Северную и Южную / Новгородскую и Киевскую Русь королевствами, а собственно Русь — империей? Было бы вполне аутентично той эпохе, вспомним Ивана IV, к примеру.

Русь может собрать и не Новгород и не Киев.К тому же деление на Северную и Южную Русь анологично делению на Русь и Рутению.

Еще раз повторюсь- Малороссия только для русской культуры,для польской Галичина,для греков Микро Росиа,а для остальных Рутения.

Можно найти какое-нибудь название русской империи и для других культур.

Изменено 08.06.2013, 14:56:59 пользователем SShredy

[SShredy 2,125]

У нас отсутствует Ред Хан с Добрыней, а вместе с ними и их строчки.

Изменено 08.06.2013, 15:00:54 пользователем SShredy

[SShredy 2,125]

Ладно,возьму пока Варяжские ивенты.

[Robaggio 797]

В 867 году мстительные сыновья Лодброка и их 'Великая языческая армия' вторглись в маленькие королевства Британии, чтобы победить §YЭлла§! 'Кровавого Орла'.

Вообще, господа-товарищи, "кровавый орел" - это на самом деле не прозвище Эллы, а казнь, которой его предали мстители: легендарная казнь времён викингов, состоявшая якобы в том, что на спине осуждённого рассекали рёбра, разводили их в стороны наподобие крыльев и вытаскивали наружу лёгкие.

[Komrad_Viktor 4]

Всё правильно, оставьте Царство Русское. Дело вот в чём - слово "Рутения" действительно является нерусским, а "Малороссия" (если быть предельно точным - "Малорусия") является обозначение не какой-нибудь страны, а русского региона. До революций Россию делили на множество исторически-географических регионов, в число которых входили: Великоруссия (соответствует современному ЦФО и западу СЗФО), Малоруссия (Восточная Украина без побережья и Донбасса), Белоруссия, Червоноруссия, она же Красноруссия (Западная Украина, она же Галиция и Волынь), Чёрноруссия (Восток Центральной Польши и Запад Белоруссии), Новоруссия (всё украинское и российское Черноморское побережье, а также Донбасс), Желторуссия (Монголия, вкл. Внутреннею, Тыва, Маньчжурия), которая, увы, так и не вошла окончательно в наш состав и Карпатская Русь (современная Закарпатская обл. Украины и прилегающие словацкие, венгерские, румынские и польские земли). Слово "Россия" - это вообще транслитерация греческого слова, переводящегося на русский как "Русь", и "России" никого до Петра I на Русской земле никогда не было (а соответственно, ничего "российского" не могло быть из-за отсутствия словообразующего, пардон за тавтологию, слова). Слово "император" (на Руси очень малораспространённое и нелюбимое), в принципе, тождественно "цезарю", от которого, в свою очередь происходит слово "царь" ("Москва- Третий Рим, четвёртому не бывать!"(с)). Так что название "Русь" для королевства (а вернее - Княжества), а "Царство Русское" - для империи.

[Breton 176]

Предложения по правке английской версии игры сюда же? Есть графство Galich Merskiy, его стоило бы переимновать в Galich Meryanskiy, что и по сути правильнее и ненужных смыслов не несет

[MaXimuS 215]

Может я что то пропустил - почему Рутению нельзя Киевской Русью назвать?

[dead69 25]

Может я что то пропустил - почему Рутению нельзя Киевской Русью назвать?

Потому что Киева в составе данного государства может и не быть, по крайней мере раньше так говорилось.

[KaKaKTyC 279]

Может за отсутствующих что взять?

[Menschenhasser 2,575]

Потому что Киева в составе данного государства может и не быть, по крайней мере раньше так говорилось.

Однако Киев навечно прописан для ИИ как столица Рутении, то бишь даже несмотря на то, что его может не быть, Киевской Русью это государство всё равно будет.

[Komrad_Viktor 4]

Русь тогда была просто Русью. Название "Новгородская Русь" обозначает ничто иное, как одно из множества русских удельных княжеств. А "Киевская Русь" - это единаю Русь со столицей в Киеве, точно так же как и "Владимирская Русь". Так что это тоже не очень корректно. Если уж на то пошло, сделает, реально, Северную (Северо-восточную) и Южную (Юго-западную) Руси. Это в, принципе, корректно, если оставить два королевства, некое негласное деление из-за климата, рельефа и некоторых прочих разных условий было (может вообще их снести и сделать одно?).

[ryazanov 4,745]

Да оставте вы все в покое Русь и Рутению. Это бесконечный спор продолжается с того момента как Парадоксы разделили русь на два королевства, и конца ему не будет. Оставте как в оригинале - кто как захочет так себе и назовет. Вместо перевода названий провинций в зависимости от культур, лучше бы тексты важные переводили, я вот видел непереведенные всплывающие подсказки, например.

[SShredy 2,125]

Перевел варяжские ивенты,остались славянские скандинавские.

[VaeVictis 55]

У нас отсутствует Ред Хан с Добрыней, а вместе с ними и их строчки.

Предлагаю свою помощь в переводе.

[SShredy 2,125]

Предлагаю свою помощь в переводе.

Возьмите строки с 1538 по 1623.

Изменено 09.06.2013, 11:23:15 пользователем SShredy

[Аорс 1,185]

Посмотрел бета-версию перевода по ссылке SShredy. Есть несколько уточнений по названию фракций.

Муромцы и мещёры - правильнее мурома и мещёра.

Половцы - лучше всё-таки куманы, раз уж у вас Русь - Рутения.

Карен - Карены, это династия.

Семигальянцы - земгалы.

Сами - саамы.

Омейады - Омейяды.

Земляне - ну это совсем смешно. В оригинале Lendians, что следует читать как "лендзяне", при желании можно обозвать их полянами, волынянами или дулебами.

Культуры "комийская" и "мандейская" не склоняются. Так и оставить - "коми", "манде".

P.S. Если ещё нужно, тоже могу взять какие-нибудь места на перевод.

Изменено 09.06.2013, 11:32:48 пользователем Аорс