ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,808]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Labes 3,265]

@Pfalz Здравствуйте. Благодарю за багрепорт. По поводу здания. Это разработчики EK накосячили, при том прилично. Мало того, что постройки называются tb_longhouse_0 и tb_longhouse_1, а их строки локализации tb_nordlonghouse_0 и tb_nordlonghouse_1 соответственно (из-за чего игра и не может их "подтянуть"), так они ещё и описание используют не родное, tb_nordlonghouse_desc, а от медового зала - tb_nordmeadhall_desc 

Словом, очередной раз имеем ситуацию, когда разработчики добавили все что нужно, но не используют это 

По поводу префикса, в оригинале он действительно "nol".

[Pfalz 17]

3 часа назад, Labes сказал:

@Pfalz Здравствуйте. Благодарю за багрепорт. По поводу здания. Это разработчики EK накосячили, при том прилично. Мало того, что постройки называются tb_longhouse_0 и tb_longhouse_1, а их строки локализации tb_nordlonghouse_0 и tb_nordlonghouse_1 соответственно (из-за чего игра и не может их "подтянуть"), так они ещё и описание используют не родное, tb_nordlonghouse_desc, а от медового зала - tb_nordmeadhall_desc 

Словом, очередной раз имеем ситуацию, когда разработчики добавили все что нужно, но не используют это 

По поводу префикса, в оригинале он действительно "nol".

@Labes по поводу здания, почему то так и думал, еще с бородатых лет попадалось. Второе, этот префикс ужасно режет глаза, сейчас попытался поискать его в лоре (в русском сегменте), ничего не нашел (хотя в подпамяти что-то вертится). Возможно стоит обдумать какой-то срединный вариант (например "нол") или вообще убрать его. Возможно это только моё восприятие, но уже и так и сяк читал этот "ноль", но все также перед глазами натуральный "0". 

// Случайно кто-нибудь не видел локализацию "Better Looking Garbs Full" и саб-мода к нему "BLG / CC for Elder Kings" (хотя в сабе вроде нету файлов локализации)?! Просто понравилось перечисленное, и теперь обязательно в сборку добавляю (+ еще Elder Kings - Landmarks), но увы и ах проклятье перфекционизма, заставляет изнывать душу от непереведенных строк в правилах игры, подменю и так далее. 

Изменено 19.07.2021, 21:07:30 пользователем Pfalz

[Labes 3,265]

26 минут назад, Pfalz сказал:

Второе, этот префикс ужасно режет глаза, сейчас попытался поискать его в лоре (в русском сегменте), ничего не нашел (хотя в подпамяти что-то вертится). Возможно стоит обдумать какой-то срединный вариант (например "нол") или вообще убрать его. Возможно это только моё восприятие, но уже и так и сяк читал этот "ноль", но все также перед глазами натуральный "0". 

 

Насколько я понимаю (учитывая, что это приставка у атморцев, которые обожествляли драконов), "NOL" это на драконьем, транскрипция в таком случае будет действительно "ноль", но вот перевод будет "из" (и все значения слова "from"). Взял я это Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Но этот момент нужно адресовать @Флавий Аниций, т.к. именно он занимается вопросом культурных имен и иже с ними.

[kazimir 215]

Для будущих правок.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Флавий Аниций 6,808]

46 минут назад, Labes сказал:

Насколько я понимаю (учитывая, что это приставка у атморцев, которые обожествляли драконов), "NOL" это на драконьем, транскрипция в таком случае будет действительно "ноль", но вот перевод будет "из" (и все значения слова "from"). Взял я это Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Но этот момент нужно адресовать @Флавий Аниций, т.к. именно он занимается вопросом культурных имен и иже с ними.

Думаю, логично заменить "ноль" на "из".  Меня тоже этот "ноль" слегка напрягает, пусть лучше здесь будет дословный перевод.

40 минут назад, kazimir сказал:

Для будущих правок.

Pfalz уже сообщил об этом баге на прошлой странице, но всё равно спасибо.

[Pfalz 17]

@Labes @Флавий Аниций Добрый вечер. 1) Муж-Джун и жена-Королева, это как Отец-Dungeon Master и сын-Порубщик (древнерусс.), а есть ли аналог культурной титулатуры и для женщин, вопрос. 2) Скорее всего из ванилы тянется.

Спойлер

Спойлер

 

[Akradgash 64]

12 часа назад, Pfalz сказал:

@Labes @Флавий Аниций Добрый вечер. 1) Муж-Джун и жена-Королева, это как Отец-Dungeon Master и сын-Порубщик (древнерусс.), а есть ли аналог культурной титулатуры и для женщин, вопрос. 2) Скорее всего из ванилы тянется.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 1 (Открыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 2 (Открыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Насчет 2: если правильно понял, это не проблема. В русификаторе ваниллы как раз не переведены ивенты Народного Праздника у племен, так что надо ждать изменений именно в нем.

[El Búho 3,568]

14 часа назад, Pfalz сказал:

а есть ли аналог культурной титулатуры и для женщин

Это глобальная проблема по причине отсутствия исторических титулов. Не особо заморачиваясь придумываю сам, с помощью Гугли. 

Скажем, торговая республика герцогского ранга для итальянок - Синьора, королевского и императорского ранга Синьора Гранде, арабские принцы и принцессы - амир/амира, ну и так далее.

[Флавий Аниций 6,808]

18 часов назад, Pfalz сказал:

1) Муж-Джун и жена-Королева, это как Отец-Dungeon Master и сын-Порубщик (древнерусс.), а есть ли аналог культурной титулатуры и для женщин, вопрос.

Посмотрел в файле с атморскими титулами. Женский аналог есть, называется "Джуна". Но, по какой-то неизвестной  мне причине, в игре не отображается. Быть может, уважаемый @Labes поможет разобраться, в чем тут ошибка?

Изменено 22.07.2021, 14:42:17 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,265]

15 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Посмотрел в файле с атморскими титулами. Женский аналог есть, называется "Джуна". Но, по какой-то неизвестной мне причине, в игре не отображается. Быть может, уважаемый @Labes поможет разобраться, в чем тут ошибка?

 

Здравствуйте. Да, я видел, и немного поковырял файлы. Это проблема не только атморцев, у правительницы квей (а скорее всего и многих других) тоже не отображается женский вариант титулов, хотя все они прописаны в локализации. Но это не косяк русификатора, в оригинальной локализации та же беда. Т.е. мод просто игнорирует женский вариант культурных титулов, хотя внешне все реализовано правильно. Т.е. состоянием на сейчас я понятия не имею что не так.

[El Búho 3,568]

2 часа назад, Labes сказал:

Но это не косяк русификатора, в оригинальной локализации та же беда.

Не встречал такого ни разу. Можно посмотреть строку с женским культурным титулом, который игра игнорирует?

[Флавий Аниций 6,808]

12 минуты назад, El Búho сказал:

Не встречал такого ни разу. Можно посмотреть строку с женским культурным титулом, который игра игнорирует?

king_atmoran;Джун;;;;;;;;;;;;;x
king_female_atmoran;Джуна;;;;;;;;;;;;;x

[El Búho 3,568]

@Флавий Аниций Культура входит в культурную группу?

Если входит, то можно попробовать king_female_головное_название_группы_group

И это феодальный титул?

Ну и самое тривиальное, но стоит проверить. Эта строка в файлах локализации ещё где-то встречается?

 

Изменено 23.07.2021, 10:33:38 пользователем El Búho

[Флавий Аниций 6,808]

36 минут назад, El Búho сказал:

Культура входит в культурную группу?

Если входит, то можно попробовать king_female_головное_название_группы_group

У атморцев недийская культурная группа. Как и у нордов, бретонов, имперцев (и их ветвей).
Если использовать этот вариант, то у них всех  будет "Джуна" вместо королевы, что
смотрится слишком  странным.

38 минут назад, El Búho сказал:

И это феодальный титул?

По-видимому да. Но здесь есть момент - у атморцев везде племенной строй. Может в этом причина?

41 минуту назад, El Búho сказал:

Ну и самое тривиальное, но стоит проверить. Эта строка в файлах локализации ещё где-то встречается?

Проверил быстренько все файлы. Есть только в файле 000_Akaviri_Atmoran_titles (из которого я скопировал сюда строчку). В остальных нет.

 

 

 

[El Búho 3,568]

31 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

Но здесь есть момент - у атморцев везде племенной строй. Может в этом причина?

Да, именно в этом. Для племенного нужно tribal_king_female_atmoran.

То же самое нужно проделать для всех титулов, которые не отображаются.

Если не указан строй/форма правления, то этот титул считается феодальным и для не_феодалов использоваться не будет, а будет использоваться тот, который по умолчанию (без культурной привязки), в данном случае tribal_king_female.

Изменено 23.07.2021, 11:47:17 пользователем El Búho

[Флавий Аниций 6,808]

14 минуты назад, El Búho сказал:

Да, именно в этом. Для племенного нужно tribal_king_female_atmoran.

Только что проверил -  это помогло, все работает. Спасибо за помощь.

 

 

[El Búho 3,568]

3 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Только что проверил -  это помогло, все работает.

В этой игре чудес не бывает.

Если что-то, кое-где у нас порой работает не так - значит где-то есть ошибка.

Изменено 23.07.2021, 11:41:12 пользователем El Búho

[Labes 3,265]

20 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Только что проверил -  это помогло, все работает. Спасибо за помощь.

 

Что? У Вас это сработало? Это было первое, что я попробовал, и результата по непонятным для меня причинам не было.

 

P.S. Может я конечно умудрился потерять ";" между названием переменной и ее значением, но я был не настолько сонным. При чем я убедился, что там dukes_called_kings = yes, и из-за того, что вариант через tribal не работал, решил перепроверить и добавил ещё и для герцогов напрямую, но это ожидаемо не помогло.

Изменено 23.07.2021, 11:57:57 пользователем Labes

[Флавий Аниций 6,808]

10 минут назад, Labes сказал:

Что? У Вас это сработало? Это было первое, что я попробовал, и результата по непонятным для меня причинам не было.

Я немного по-модмейкерствовал, в целях эксперимента прописав титул женскому персонажу.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Но оно работает!  Вот эта строчка:

tribal_king_female_atmoran;Джуна;;;;;;;;;;;;;x

Быть может, вы её просто с ошибкой написали, всякое бывает.

[Labes 3,265]

11 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

Быть может, вы её просто с ошибкой написали, всякое бывает.

 

Я пробовал это раза 3. Даже чтобы исключить описку специально копировал часть tribal_king_female_ с русификатора ванилы, а atmoran из файла культур. 

Ну да ладно, главное что проблему удалось решить, и мне не нужно будет к этому возвращаться. Тут только проблема в том, что то же самое нужно будет проделать ещё для кучи культур, ибо для племенного строя ни для кого титулы не прописаны.  

Изменено 23.07.2021, 12:08:59 пользователем Labes