Обсуждение дополнения «Jade Dragon / Нефритовый Дракон»

[El Búho 3,568]

защищающиеся язычники? 

[Evk 993]

@nightowl2012 звучит, как любые язычники, которые защищаются.

[El Búho 3,568]

@Evk в подобных случаях можно использовать «ёлочки»,  слово же "защитный" по отношению к лицу одушевлённому звучит как-то не по-русски.

[Evk 993]

@nightowl2012 зато оно звучит, как прилагательное, свойство, а не как действие, глагол. Где-то я слышал ранее всякие словосочетания, типа: "защитный режим", "защитный экран".

[El Búho 3,568]

@Evk  можно использовать "защитники язычества". очень хорошо подходит в контексте.

[Evk 993]

1 минуту назад, nightowl2012 сказал:

@Evk  можно использовать "защитники язычества". очень хорошо подходит в контексте.

Звучит, как название ордена, отряда, а не как свойство религии или людей её исповедующих.

[El Búho 3,568]

Только что, Evk сказал:

Звучит, как название ордена, отряда, а не как свойство религии или людей её исповедующих.

The principal ability of defensive pagans (Romuva, Slavic, Suomenusko & West African) is a tremendous boost in combat when fighting on home ground.

по сути это "защитник веры" из civ6.

 

[Evk 993]

@nightowl2012 слово "защитный" есть ведь: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ЗАЩИ́ТНЫЙ, защитная, защитное (спец.).

1. Служащий для защиты. Защитное сооружение. Защитные очки (для глаз на различных производствах).

2. Защитного цвета (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , воен.). Защитный френч.

❖ Защитный цвет (воен.) - цвет хаки (серовато-зеленый), сливающийся по окраске с окружающими предметами, ландшафтом и потому делающий одетых в этот цвет бойцов незаметными для неприятеля. Защитная окраска (зоол.) - подходящая к колориту местности, обстановки, окружающей животных, и делающая их поэтому незаметными.

...

Может, всё нормально с защитными язычниками?)

[Ursus Mursus 1,396]

Слишком формально, но по смыслу получаются "язычники защитного типа". 

[Evk 993]

@Дон Андрон

интерфейс 2  

- Добавлена информация о торговой ценности в подсказку торговых постов и была сделана подсказка о торговой ценности для списка торговых зон, что показывает какая провинция обладает наибольщей ценностью
- Исправлено отсутствие подсказки при наведении курсора на Ваш действующий закон наследования
- Fixed ruler designed characters looking like children after saving if they were historically children (как персонаж из редактора может быть историческим или что здесь, совпадают ФИО, культура и религия с историческими?)
- Исправлен доход от торговых постов не соответствующий цифре при обзоре доходов на экране государства
- Теперь разъясняется, что денежный бонус от навыка управления умножается вместе с другими модификаторами, а не применяется уже после их вычисления (- Made it clearer that the tax income bonus from Stewardship is multiplied together with the income after all other modifiers are applied, rather than added to them (правильно перевел?))
- Исправлено предложение о покупке книг на главном меню, выходящее из-за границ интерфейса на испанском языке
- Horsed around a little (уменьшили фигурки лошадей или и лошадей и всадников?)
- В подсказке жертвоприношения дьяволопоклонников теперь показывается сколько силы общества Вы получите
- The Grant Title and Grant Viceroyalty actions now have the list of titles sorted by first tier, then name, rather than seemingly at random
- Исправлена невозможность нажимать на армейский щиток и их отсутствующая подсказка, если две армии находятся в битве
- Исправлен показ значка "Модификаторы от артефактов", даже если никаких модификаторов от них нет (то есть при регентстве)
- Исправлен экран гвардии с изображением иконки конных лучников, если там на самом деле иные специальные отряды
- Исправлено отображение династических гербов, когда после их изменения отображался старый вариант до перезапуска игровой партии
- Исправлен недостающий в некоторых случаях текст при предупреждении о голосовании совета по какому-либо вопросу
- Исправлен появляющийся туман войны в провинции, где советник находился на задании, но потом уединился
- Исправлена ошибка, при которой продолжала отображаться картинка племенного поселения, хотя оно было улучшено до замка или города, до того момента, пока не открывался экран владений
- Исправлена ошибка, когда союзники присоединялись к любым Вашим войскам, вместо того, чтобы присоединятся только к тем, которых Вы указали (Fixed merging any units causing all "attach to army" ally orders to reset to the resulting unit. Now it only affects orders targeting the units involved in the merge(?))
- Исправлены подсказки, не работающие на экране религии индийцев, евреев и зороастрийцев на всех языках, а также для некоторых других групп не на английском языке
- Исправлены отображение знамя и цветов войск при изменении герба династии в каком-либо случае
- Теперь Вы получаете сообщения о назначении или окончании правления Антипапы, только если находитесь в одной религиозной группе
- Исправлены ошибки, когда благочестие не называлось правильно в соответствии с религией (то есть у индийских религий была не карма, а благочестие)
- Allied armies are now always included in the count for how many troops are in a province, unless you've got some of your own units in the stack selected
- Fixed most war tooltips not including the scaled prestige/piety you or the defender would gain until the war has actually started
- Исправлены случаи, когда некоторые выборы при событии могли отображать черту, которая на самом деле не была бы добавлена или удалена
- Исправлены некоторые триггеры относящиеся к провинциям, такие как «публично принять религию»
- Эффекты ранга общества теперь всегда отображаются в подсказке рангов, а не только в том случае, если вы обладаете этим рангом
- Артефакты теперь сортируются по типу и качеству, а не по дате приобретения
- Исправлены волосы византийских старых женщин, которые не меняли цвет

Hide  

[El Búho 3,568]

43 минуты назад, Evk сказал:

Horsed around

я не знаю, что парадоксальные имели ввиду, но это идиома, что-то вроде "тратили время бестолку (на глупые шутки и приколы)".

аналог на русском "потратили время на валяние дурака".

 

Изменено 08.11.2017, 17:55:09 пользователем nightowl2012

[Evk 993]

16 минут назад, nightowl2012 сказал:

я не знаю, что парадоксальные имели ввиду, но это идиома, что-то вроде "тратили время бестолку".

 

Да они вообще специально пишут так, чтобы не разобрали!

[El Búho 3,568]

2 минуты назад, Evk сказал:

Да они вообще специально пишут так, чтобы не разобрали!

не факт. английский для них не родной, а это большая разница.

[Evk 993]

2 минуты назад, nightowl2012 сказал:

не факт. английский для них не родной, а это большая разница.

Да как-то и не факт, что не родной, видел статистику некоторых сервисов по изучению иностранных языков и в Швеции учат шведский.

[El Búho 3,568]

@Evk в россии тоже русский учат, правда удивительно?

ну а так среди не англоговорящих стран в скандинавии наверное самый большой процент владеющих английским.

[Evk 993]

Только что, nightowl2012 сказал:

в россии тоже русский учат, правда удивительно?

Так они, может, шведский учат, как иностранный?

1 минуту назад, nightowl2012 сказал:

ну а так среди не англоговорящих стран в скандинавии наверное самый большой процент владеющих английским.

Вроде, да.

[El Búho 3,568]

1 минуту назад, Evk сказал:

Так они, может, шведский учат, как иностранный?

думаю, что ты видел курсы для понаехавших, для которых шведский иностранный. 

из вики 

Основной язык Швеции — шведский, его родным признают ок. 90% населения. Он же является и официальным. Все прочие используемые в государстве языки — языки меньшинств или иммигрантов.

[nik1t 713]

То, что английский для шведов не родной очень заметно если сравнивать по внутриигровым текстам, такого количества чудовищно раздутых причастных и деепричастных оборотов не бывает в нормальном английском. Так что как ни крути грамматика родного шведского накладывает значительный отпечаток на их английский.

[Дон Андрон 13,300]

2 часа назад, Evk сказал:

@Дон Андрон

интерфейс 2

- Добавлена информация о торговой ценности в подсказку торговых постов и была сделана подсказка о торговой ценности для списка торговых зон, что показывает какая провинция обладает наибольщей ценностью
- Исправлено отсутствие подсказки при наведении курсора на Ваш действующий закон наследования
- Fixed ruler designed characters looking like children after saving if they were historically children (как персонаж из редактора может быть историческим или что здесь, совпадают ФИО, культура и религия с историческими?)
- Исправлен доход от торговых постов не соответствующий цифре при обзоре доходов на экране государства
- Теперь разъясняется, что денежный бонус от навыка управления умножается вместе с другими модификаторами, а не применяется уже после их вычисления (- Made it clearer that the tax income bonus from Stewardship is multiplied together with the income after all other modifiers are applied, rather than added to them (правильно перевел?))
- Исправлено предложение о покупке книг на главном меню, выходящее из-за границ интерфейса на испанском языке
- Horsed around a little (уменьшили фигурки лошадей или и лошадей и всадников?)
- В подсказке жертвоприношения дьяволопоклонников теперь показывается сколько силы общества Вы получите
- The Grant Title and Grant Viceroyalty actions now have the list of titles sorted by first tier, then name, rather than seemingly at random
- Исправлена невозможность нажимать на армейский щиток и их отсутствующая подсказка, если две армии находятся в битве
- Исправлен показ значка "Модификаторы от артефактов", даже если никаких модификаторов от них нет (то есть при регентстве)
- Исправлен экран гвардии с изображением иконки конных лучников, если там на самом деле иные специальные отряды
- Исправлено отображение династических гербов, когда после их изменения отображался старый вариант до перезапуска игровой партии
- Исправлен недостающий в некоторых случаях текст при предупреждении о голосовании совета по какому-либо вопросу
- Исправлен появляющийся туман войны в провинции, где советник находился на задании, но потом уединился
- Исправлена ошибка, при которой продолжала отображаться картинка племенного поселения, хотя оно было улучшено до замка или города, до того момента, пока не открывался экран владений
- Исправлена ошибка, когда союзники присоединялись к любым Вашим войскам, вместо того, чтобы присоединятся только к тем, которых Вы указали (Fixed merging any units causing all "attach to army" ally orders to reset to the resulting unit. Now it only affects orders targeting the units involved in the merge(?))
- Исправлены подсказки, не работающие на экране религии индийцев, евреев и зороастрийцев на всех языках, а также для некоторых других групп не на английском языке
- Исправлены отображение знамя и цветов войск при изменении герба династии в каком-либо случае
- Теперь Вы получаете сообщения о назначении или окончании правления Антипапы, только если находитесь в одной религиозной группе
- Исправлены ошибки, когда благочестие не называлось правильно в соответствии с религией (то есть у индийских религий была не карма, а благочестие)
- Allied armies are now always included in the count for how many troops are in a province, unless you've got some of your own units in the stack selected
- Fixed most war tooltips not including the scaled prestige/piety you or the defender would gain until the war has actually started
- Исправлены случаи, когда некоторые выборы при событии могли отображать черту, которая на самом деле не была бы добавлена или удалена
- Исправлены некоторые триггеры относящиеся к провинциям, такие как «публично принять религию»
- Эффекты ранга общества теперь всегда отображаются в подсказке рангов, а не только в том случае, если вы обладаете этим рангом
- Артефакты теперь сортируются по типу и качеству, а не по дате приобретения
- Исправлены волосы византийских старых женщин, которые не меняли цвет

Hide

 

Спойлер

- Добавлена информация о торговой ценности во всплывающую подсказку торговых постов. В список торговых зон добавлена подсказка об их торговой ценности, что отобразит в нём провинции с наибольшей ценностью
- Исправлено отсутствие подсказки при наведении курсора на Ваш действующий закон наследования

- Исправлена ошибка созданных в редакторе персонажей, которая происходила, если детские персонажи после сохранения продолжали быть детьми
- Исправлен доход от торговых постов не соответствовавший его размеру  при обзоре доходов на экране государства
- Теперь разъясняется, что денежный бонус от навыка управления умножает доход после применения других модификаторов, а не добавляется к ним
- Исправлено предложение о покупке книги в главном меню игры, которое на испанском языке выходило за рамки интерфейса
- В игре стало меньше грубых шуток
- В подсказке жертвоприношения дьяволопоклонников теперь показывается сколько силы общества Вы получите, если выполните данную миссию

- Раздел "Создать Титул" и "Создать Вице-Королевство" теперь будет сортироваться в алфавитном порядке, а не в случайном виде

- Исправлена невозможность выбрать армию, если две армии находятся в битве, а их щиты не имеют всплывающих подсказок
- Исправлен показ уведомления "Модификаторы от артефактов", если эти артефакты никаких модификаторов создать не могли (например, если говорить об алхимических реагентах)
- Исправлен экран гвардии с изображением иконки конных лучников, если в нём на самом деле находились иные специальные отряды
- Исправлено отображение династических гербов, когда после их изменения отображался старый вариант до перезапуска игровой партии
- Исправлен недостающий в некоторых случаях текст при предупреждении о голосовании совета по какому-либо вопросу
- Исправлена ошибка, приводившая к появлению тумана войны в провинции, где советник находился на задании, но потом уединялся
- Исправлена ошибка, при которой продолжала отображаться картинка племенного поселения, хотя оно было улучшено до замка или города, до того момента, пока не открывался экран владений

- Исправлена ошибка, приводившая к слиянию всех прикрепленных к вашей армии союзных сил. Теперь, вместо этого, будут объединяться только выбранные армии
- Исправлены подсказки, не работавшие на любых языках на экранах индийских религий, иудаизма и зороастризма, а также не англоязычные подсказки для некоторых других религиозных групп
- Исправлены отображения значков войск и титулов, которые могли некорректно происходить, например, при изменении герба династии
- Теперь Вы получаете сообщения о назначении или окончании правления Антипапы, только если находитесь в одной религиозной группе
- Исправлены ошибки, когда благочестие не называлось правильно в соответствии с религией (то есть у индийских религий была не карма, а благочестие)

- Союзные армии теперь всегда учитываются в количестве войск в провинции, если только у вас не будет собственных войск в выбранной группе
- Исправлено большинство боевых окон, когда могли отображаться в том числе показатели престижа/благочестия, которое вы или ваш защитник получили до начала войны
- Исправлены некоторые случаи, когда параметры событий могли отображать отсутствующую или потерянную черту
- Исправлены некоторые триггеры, относящиеся к провинциям где имелось «Открытое исповедание религии»
- Эффекты ранга общества теперь всегда отображаются в подсказке рангов, а не только в том случае, если вы обладаете подобным рангом
- Артефакты теперь сортируются по типу и качеству, а не по дате приобретения

- Исправлена ошибка, когда волосы византийских женщин с течением времени не изменяли свой цвет

 

[Ursus Mursus 1,396]

@nik1t зато если судить по разговорному, то для англичан их язык не родной. Ни у кого нет такого количества упрощений :3