Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[Elest 544]

Зачем переводить месяцы, если они специально в таком виде присутствуют?

[had 2,587]

19 минут назад, ViziGod сказал:

Может это баг?

Да.

[EternityKing 101]

Я с 1 первой по 800 с чем-то переводил.Уже писал.

Болезни Дедушки я перевел,Сыпь это.Только я Красную Смерть Краснухой не называл,а Кровавой Смертью(она же Scarlet death в оригинале.Не будет же Дедушка краснухой заражать?)

[had 2,587]

@EternityKing

Неудобно, твоя версия подустарела, люди уже успели переделать некоторые вещи.

Запиливаю в общем.

[had 2,587]

@EternityKing

Блин, я короче хз где в твоей таблице устаревшие части, а где правил ты.

Короче покидал где нет перевода и где мне вариант из твоей версии нравится больше (хз это просто старые варианты или твое).

 

Лучше наверно тебе потом еще раз пройтись и сравнить.

 

И я не уверен, что нужна буква ё.

 

EVTDESCCRAFTINGDONE.7;Вы создали амулет защиты. Он защитит ваше лицо, и в течение коротких периодов времени, его диапазон может быть расширен на поле боя, чтобы отвлечь вражеские стрелы от ваших сил.;x

Кажется о подобном машинном переводе шла речь лол.

[R1sen 4]

Машинного перевода в достатке, мягко говоря. Уж не знаю кому будет труднее, переводчикам или тем, кто будет сидеть на вычитке и страдать.

Как я понял, после синхронизации общего файла и строк @EternityKing, там перенос строки поменялся, поправил.

К переводу присоединился недавно, переводил немного отправку дочерей Ламии за границу (развёрнутые сообщения), и некоторые ивент сообщения по Хаосу. Немного разгребу учёбу и продолжу помогать активнее. Два вопроса.

Высший Магос (любой Бог Хаоса) - разве не правильнее Высший Колдун (....)?

@had

Раз уж возникли некоторые неудобства выше, мы продолжаем в общем документе работать или таки будет делёжка строк?

[had 2,587]

1 час назад, R1sen сказал:

там перенос строки поменялся, поправил.

Да, забыл.

1 час назад, R1sen сказал:

Раз уж возникли некоторые неудобства выше, мы продолжаем в общем документе работать или таки будет делёжка строк?

Бери строки не в начале и вряд ли кто-то тебе помешает.

[Rup. 1,917]

7 часов назад, R1sen сказал:

Высший Магос (любой Бог Хаоса) - разве не правильнее Высший Колдун (....)?

Лорд-колдун, как вариант.

[EternityKing 101]

Лорд-Колдун Кхорна?ЧТО???Кхорниты-то даже своих  шаманов люто презирают.Судари,не надо изобретать велосипед.Высший Священник культа не обязательно должен быть колдуном.Загляните в Tome of Corruption на сайте Кхорна,поищите замены.Я и сам бы,но у меня скорость интернета как у пьяного тролля.

[EternityKing 101]

15 часов назад, had сказал:

@EternityKing

Блин, я короче хз где в твоей таблице устаревшие части, а где правил ты.

Короче покидал где нет перевода и где мне вариант из твоей версии нравится больше (хз это просто старые варианты или твое).

 

Лучше наверно тебе потом еще раз пройтись и сравнить.

 

И я не уверен, что нужна буква ё.

 

EVTDESCCRAFTINGDONE.7;Вы создали амулет защиты. Он защитит ваше лицо, и в течение коротких периодов времени, его диапазон может быть расширен на поле боя, чтобы отвлечь вражеские стрелы от ваших сил.;x

Кажется о подобном машинном переводе шла речь лол.

Я думал ты Винмёрджем прошелся и сравнил,а не заморачивался так.Мы с Шредерром именно так ТВ и переводили.Я не трогал только демонические орды и орудия войны.

Крафт же я скорректировал,там такой ерунды не было.

Изменено 14.12.2016, 13:19:45 пользователем EternityKing

[Rup. 1,917]

@EternityKing привет, Старый Кочевник.

[EternityKing 101]

4 минуты назад, Rup. сказал:

@EternityKing привет, Старый Кочевник.

Не пали кантору,друже.

Хотя,поздно.Сдаюсь.Таки я.

 

[EternityKing 101]

Заглянул в Том Разложения,таки Магусы и Маги(Magi).Не надо велосипедов.

Изменено 14.12.2016, 14:18:48 пользователем EternityKing

[had 2,587]

1 час назад, EternityKing сказал:

Я думал ты Винмёрджем прошелся и сравнил,а не заморачивался так.Мы с Шредерром именно так ТВ и переводили.Я не трогал только демонические орды и орудия войны.

Крафт же я скорректировал,там такой ерунды не было.

Я два столбца (твой и текущий) сравнил средством экселя, выделил различающиеся ячейки.

В некоторые места был лень вчитываться (в самом начале).

Искать более специальную прогу тоже было лень.

 

В общем лучше для офлайн переводов бери нетроганный текст из середины-конца. Текст можно брать из тестового файла, если вся таблица не прогружается.

[ViziGod 0]

Я тут подбил небольшую статистику -

у вас в файле 20146 строк (если удалить пустые). Но 40229 символов ;x

т.е. не хватает 63 закрывающих символов. Я поправил в нескольких ячейках, но не знаю правильно ли это...

Как лучше - поискать недостающие и поправить или скинуть значения ячеек, что бы сами проверили и поправили?

 

для примера

z_itemsystem.1330a;    z_itemsystem.1330a;x
z_itemsystem.1330b;x    z_itemsystem.1330b;x
z_itemsystem.1330c;    z_itemsystem.1330c;x

Изменено 14.12.2016, 19:22:44 пользователем ViziGod
пример

[had 2,587]

@ViziGod

Я потом автозаменой пройдусь.

[R1sen 4]

Оригинал  

They assure you that [From.GetSheHe] faced the foul beasts with bravery and tried [From.GetHerHis] best before [From.GetSheHe] was killed by their overwhelming number.

Hide  

Они уверяют вас, что [From.GetSheHe] храбро столкнулся(-ась) с грязными тварями и сражался(-ась) до конца пока не был(-а) [From.GetSheHe] убит(-а) превосходящим числом противников.

Как быть в таких случаях? Как я понял, функция в оригинале возвращает he или she. Убирать вызов функций и вариант окончания в скобках оставлять?

 

[had 2,587]

21 минуту назад, R1sen сказал:

вариант окончания в скобках оставлять

Да не, этого точно нельзя делать, это же ужасно.

 

Они уверяют вас, что столкнувшись с грязными тварями и храбро сражаясь до самой смерти, [From.GetSheHe] убит(-а) превосходящим числом противников.

 

Последнее не приходит в голову как заменить, но думаю, ход мыслей ясен.

[Kremun 1]

Добрый день! Как-нибудь можно опробовать в игре уже переведенное на данный момент? Устанавливал файлы из 48 сообщения, но с тех пор, как я понимаю, работа над переводом продвинулась вперед. 

[had 2,587]

@Kremun В доке есть ссылка.