Русская локализация Crusader Kings 2 - Страница 452 - Crusader Kings 2 / Крестоносцы 2 - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русская локализация Crusader Kings 2

Автор: , в Crusader Kings 2 / Крестоносцы 2

Рекомендованные сообщения

  • Это популярное сообщение
drdollar

drdollar 704

  • Это популярное сообщение

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

XLTPHoJ.png

 

!

 

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

 

i

 

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 3.2.1 (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век") 

Автор локализации: @e479 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Яндекс-диск

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (актуальная)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (гугл диск)

 

Steam

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Старый игровой шрифт

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.

 

 

* - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod. 

 

  1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
  2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
  3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i

 

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 ( Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Jade Dragon / Нефритовый дракон") 

Автор локализации: @e479 

 

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.

 

 

* - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod. 

 

  1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
  2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
  3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 
Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt


3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt


3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.2, от SShredy) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!

 

Скриншоты русской локализации

 
Спойлер

 

Независимые государства

 

3ae53f1e81c0.png

 

Религии

 

99e73c7a01b8f063a84271f036c4ad37.png

e3e7d1ec4f526906b420f2523117de9a.png

 

Династии и панель персонажа

 

51479c2eff3f.png

 

 

 

.

i

 

Дополнительно

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Для переводчиков Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . По вопросам обращаться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

 

!

Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно.

Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено пользователем werter1995
Актуализация информации
  • Like (+1) 56
  • good (+1) 4
Ссылка на комментарий

  • Это популярное сообщение
Флавий Аниций

Флавий Аниций 6,804

  • Это популярное сообщение

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 25
  • Dislike (-1) 1
  • biggrin (+1) 1
  • good (+1) 10
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
e479

e479 2,454

5 часов назад, BRA_HAYFA сказал:

а есть ссылка на стим лайт версии с гуглом? я ленивая жопа каждый раз из шапки скачивать))) спс

Объясните, пожалуйста, зачем вам именно лайт? :) Для модов или для ачивок? Просто невозможность локализовать "жизненно" важные для этого файлы в лайте делает его в последнее время (именно в последнее, раньше парадоксы такую структуру локализации не делали) довольно кривоватым. Сейчас уже любой аспект, ради которого создавали в своё время лайт, разрешён с фулл-версией.

  • Like (+1) 2
Ссылка на комментарий

DrBor

DrBor 14

25 минут назад, e479 сказал:

Объясните, пожалуйста, зачем вам именно лайт? :) Для модов или для ачивок?

Да, он нужен именно для модов. Лайт не конфликтует с ними и переводит то что нужно. ИМХО, переводить имена и фамилии ненужная трата времени

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

4 минуты назад, DrBor сказал:

Да, он нужен именно для модов. Лайт не конфликтует с ними и переводит то что нужно. ИМХО, переводить имена и фамилии ненужная трата времени

Для модов он тоже не нужен. Просто нужно другие моды переименовывать, чтобы расставлять приоритеты, чем выше по алфавиту имя папки, тем приоритетнее файлы мода над другими в списке. У меня у самого 3 мода, с которыми я играю одновременно и всё ок. Конечно, если мод тоже что-то переводит и заменяет ванильные ивенты собой, но уже без вставок, необходимых для перевода, то в итоге перевод станет хуже, но конфликтовать они всё равно не будут. С другой стороны, если использовать перевод лайт с такими модами, он будет точно такой же косячный, если не хуже. Дело в том, что толковый мод, целью которого не является перевод как таковой обычно не меняет ванильные файлы, а добавляет свои (поэтому не мешает). А глобальные моды типа ХиПа, Вархаммера, Скайрима и Игры престолов нуждаются в собственном переводе (адаптации под себя).
Ну и всегда можно скомбинировать моды между собой, что конечно же крайний вариант, но зато гарантирует безупречность исполнения.

А переводить имена и фамилии, увы, обязательно. Потому что с некоторых пор слишком часто они применяются как элементы словопостроений и в будущем будут применяться гораздо чаще, так что играть с не переведёнными именами станет невыносимо из-за того, что слова будут наполовину русские, наполовину английские, это касается титулов, артефактов, ивентов и многого другого.
И уж коли я модифицировал шрифты, чтобы они подменяли собой недостаток гибкости функций локализации, наличие латинских букв может привести (в скором будущем) к наслоению одних слов на другие.

  • Like (+1) 2
Ссылка на комментарий

MaximRogatin

MaximRogatin 3

О, наконец-то обнова перевода от Касатки, ура!)

А сколько там переведено гуглом событий последнего длс? Те же 30%, как и в декабре или все-таки уже меньше?

Изменено пользователем MaximRogatin
Ссылка на комментарий

GeorgGoldPeace

GeorgGoldPeace 38

Друзья, кто может подсказать есть Лайт-Перевод без перевода титулов для новой версии?

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

11 минуту назад, GeorgGoldPeace сказал:

Друзья, кто может подсказать есть Лайт-Перевод без перевода титулов для новой версии?

Давно уже не существует такого перевода и чуть выше я описал почему.

  • Like (+1) 1
  • smile 1
Ссылка на комментарий

EugeneDzoy

EugeneDzoy 356

@e479 Тогда такой вопрос. Я в своё время начал играть на лайте с умляутами из-за партии за венгров. Полные русики мне никогда не нравились, не дают ачивки, да и следующее DLC раньше выйдет чем полностью переведут. Со стандартным же лайтом 90% венгерских имён частично с русскими буквами. Так собственно как быть сейчас, когда лайта с умляутами больше нет, переходить на полный или терпеть непонятные венгерские имена? Воообще ничего нельзя с этими умляутами придумать для лайта с поддержанием ачивок?

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

27 минут назад, EugeneDzoy сказал:

@e479 Тогда такой вопрос. Я в своё время начал играть на лайте с умляутами из-за партии за венгров. Полные русики мне никогда не нравились, не дают ачивки, да и следующее DLC раньше выйдет чем полностью переведут. Со стандартным же лайтом 90% венгерских имён частично с русскими буквами. Так собственно как быть сейчас, когда лайта с умляутами больше нет, переходить на полный или терпеть непонятные венгерские имена? Воообще ничего нельзя с этими умляутами придумать для лайта с поддержанием ачивок?

С нынешними багами гораздо выше шанс лишиться ачивок по ванильным причина, нежели с фулл-переводом и разрешатором. Конечно, многие из этих багов скоро по идее исправят, но в любом случае, многие уже перешли на фулл и бед не знают. Такая же штука, как прога для русской клавиатуры, только запускать ее надо перед каждым продолжением игры с сохранения, по поводу загрузки уже в игре говорят тоже прокатывает, но я не пробовал.
Так что рекомендую переходить на фулл. Старые сохранения с английскими и полуанглийскими названиями из лайта, ясное дело, оставят свои названия какими они были, но новые будут полностью чистыми.

PS Решил я значит добавить в свой Новгород-мод твики от Кассатки, дай думаю проверим, не жалко же, пусть будут животные в редакторе правителя. Добавил, запустил игру, выбрал медведя и бац - краш ту десктоп. Вот такие дела. @Kassatka Спасибо за помощь в обнаружении бага :)

  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Исправил несколько очередных ванильных багов (благо фулл версия позволяет), добавил эллинское и обычное язычество в редактор персонажа, в мод Новгород добавил улучшения от Кассатки (пока что без медведей, но с конями и котами), обновил перевод.

  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

ganskalinin

ganskalinin 6

Еще несколько неточностей перевода:

 

На первом скрине в "примет валлийскую культуру" берется переменная неправильно. Должна браться переменная не от обучаемого а от учителя и написано "примет пиктскую культуру" в данном случае. Ибо после нажатия этого решения в данном ивенте ученик меняет культуру с валлийскойна пиктскую.

 

А во втором скрине все норм, но длинное название получаемого модификатора. Можно исправить на "Противится воле святой церкви"

refdf.jpg

Без имени.jpg

  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

11 час назад, ganskalinin сказал:

Еще несколько неточностей перевода:

 

На первом скрине в "примет валлийскую культуру" берется переменная неправильно. Должна браться переменная не от обучаемого а от учителя и написано "примет пиктскую культуру" в данном случае. Ибо после нажатия этого решения в данном ивенте ученик меняет культуру с валлийскойна пиктскую.

Увы, это никак не зависит от перевода, так реагирует код игры на скрипт
tooltip = {
            reverse_culture = event_target:target_child
}
Надеюсь, в итоге-то принимается пиктская, а не остается валлийская? А то мне надо бы сообщить про баг.
 

11 час назад, ganskalinin сказал:

А во втором скрине все норм, но длинное название получаемого модификатора. Можно исправить на "Противится воле святой церкви"

 

Гляну, что там как.

-----------
Приделал костыль к тултипу, конкретно в этом случае будет писать правильную культуру, но если такой эффект применяется где-то ещё, там всё останется пока как было.
---------
Обновил перевод. Что-то, как стал jade dragon переводить, сразу стали обнаруживаться новые баги. Надо было сразу с него начинать.

Изменено пользователем e479
  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

ganskalinin

ganskalinin 6

Принимает в итоге правильно, культуру учителя.

Просто помню раньше этот ивент был правильным а тут меня намедни прямо в ступор ввело.

Ссылка на комментарий

JasperOne

JasperOne 5

Мне так никто и не ответил. Если я с фуллом буду играть, то перенести сейв в ЕУ4 будет возможно? 

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

16 часов назад, JasperOne сказал:

Мне так никто и не ответил. Если я с фуллом буду играть, то перенести сейв в ЕУ4 будет возможно? 

А чем отличается сейв фулла от сейва лайта? Названиями? Сейчас уже нет, так что если работает из лайта, то работает и из фулла и наоборот. Это вопрос настройки конвертера. Сам им никогда не пользовался, но помню, что его тоже "переводили" раньше, чтобы он соответствовал реалиям игры и перевода.
------------
Пробежался по файлам конвертера, всё выглядит нормально, нашел лишь одно несоответствие в файле culture_table.csv
# Misc
horse;equine;1;Equine

Оказывается в ЕУ4 лошадиная культура называется также как в моем фулл перевода СК2 (equine), но не так, как она называется в ванильной версии (horse), это значит нужно изменить эту строку на
# Misc
equine;equine;1;Equine

Изменено пользователем e479
Ссылка на комментарий

JasperOne

JasperOne 5

20 часов назад, e479 сказал:

А чем отличается сейв фулла от сейва лайта? Названиями? Сейчас уже нет, так что если работает из лайта, то работает и из фулла и наоборот. Это вопрос настройки конвертера. Сам им никогда не пользовался, но помню, что его тоже "переводили" раньше, чтобы он соответствовал реалиям игры и перевода.
------------
Пробежался по файлам конвертера, всё выглядит нормально, нашел лишь одно несоответствие в файле culture_table.csv
# Misc
horse;equine;1;Equine

Оказывается в ЕУ4 лошадиная культура называется также как в моем фулл перевода СК2 (equine), но не так, как она называется в ванильной версии (horse), это значит нужно изменить эту строку на
# Misc
equine;equine;1;Equine

 

До 2.8.1.1 играл долго на 2.6.3 (лицуха есть, но предпочитаю пиратки в полной сброке), на ней ни о каком переносе с фулл переводом речи и быть не могло. Все имена правителей будут состоять из кракозябр, все страны будут называться по виду Y01, X02 и т.д. Настройки конвертера вообще не существует, не понял о чём речь. Проблема была в том, что ЕУ4 вообще не понимала русика ск2. Если сейчас в Европке есть ФУЛЛ русик, то скорее всего проблемы уже не существует. 

И ещё, на 2.6.3 был просто шикарнейший лайт с умляутами. Абсолютно идеальный. Тот же фулл, по-сути, только провинции, имена и титулы в оригинале на инглише с умляутами. Почему забросили его и переводят фулл? Лайт же в разы лучше и не нужна прога для писания по-русски. И вообще куча траблов исчезает сама собой. Поставил лайт на 2.8.1.1, а в нём лайта-то нет практически. Провы переведены, как и титулы. Может это из-за тех. проблем, конечно, но тогда не понятно зачем его вообще в шапку залили. Династии типа de Ковентри, of Лондон глаза режут конечно сильно. Хотя тот же фулл подобным страдает. В новом сейве в Андалусии шиитский переворот случился, у правителя династия Блаблаid. И так у многих новых персонажей. id по тех. причинам нельзя перевести, как я понял, чем мне и не нравился фулл всегда. На лайте таких проблем быть вообще не может. 

 

Цитата

Сам им никогда не пользовался, но помню, что его тоже "переводили" раньше, чтобы он соответствовал реалиям игры и перевода.

 

Это странно, учитывая что перенос сейвов главная фишка игр парадоксов. На ютубе одни из самых популярных видео о парадоксоиграх как раз таймлапсы сейвов с переносами. Но, может вам нравится только кресты, тогда да. На счёт перевода. Делали раньше прогу, которая правила сейвы, только это было года 4 назад, с тех пор прога мертва и уже давно ничего не фиксит. 

 

Наверное, стоит попробовать перенести и посмотреть, что получится. Сейчас займусь дам результат. 

 

Ну, собственно ничего и не изменилось. Вот, что будет, если играть на фулле и перенести сейв в ЕУ4: 

Спойлер

5aba86598bb08_eu42018-03-2720-56-19-18.thumb.jpg.4dfabd29a7d618a61447d3c2ca70b62d.jpg

 

 

По поводу той проги, даже если её довести до ума, имена правителей она никак не исправит всё равно. Так что фулл не подходит для долгих сейвов с переносами как ни крути, увы.  Либо я не нашёл фулл перевод ЕУ4, если он вообще существует.

 

В общем, у меня только такой вопрос остался: Нормальным лайтом с умляутами кто-нибудь занимается сейчас? Стоит ждать? 

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

42 минуты назад, JasperOne сказал:

 

До 2.8.1.1 играл долго на 2.6.3 (лицуха есть, но предпочитаю пиратки в полной сброке), на ней ни о каком переносе с фулл переводом речи и быть не могло. Все имена правителей будут состоять из кракозябр, все страны будут называться по виду Y01, X02 и т.д. Настройки конвертера вообще не существует, не понял о чём речь. Проблема была в том, что ЕУ4 вообще не понимала русика ск2. Если сейчас в Европке есть ФУЛЛ русик, то скорее всего проблемы уже не существует. 

И ещё, на 2.6.3 был просто шикарнейший лайт с умляутами. Абсолютно идеальный. Тот же фулл, по-сути, только провинции, имена и титулы в оригинале на инглише с умляутами. Почему забросили его и переводят фулл? Лайт же в разы лучше и не нужна прога для писания по-русски. И вообще куча траблов исчезает сама собой. Поставил лайт на 2.8.1.1, а в нём лайта-то нет практически. Провы переведены, как и титулы. Может это из-за тех. проблем, конечно, но тогда не понятно зачем его вообще в шапку залили. Династии типа de Ковентри, of Лондон глаза режут конечно сильно. Хотя тот же фулл подобным страдает. В новом сейве в Андалусии шиитский переворот случился, у правителя династия Блаблаid. И так у многих новых персонажей. id по тех. причинам нельзя перевести, как я понял, чем мне и не нравился фулл всегда. На лайте таких проблем быть вообще не может. 

 

 

Это странно, учитывая что перенос сейвов главная фишка игр парадоксов. На ютубе одни из самых популярных видео о парадоксоиграх как раз таймлапсы сейвов с переносами. Но, может вам нравится только кресты, тогда да. На счёт перевода. Делали раньше прогу, которая правила сейвы, только это было года 4 назад, с тех пор прога мертва и уже давно ничего не фиксит. 

 

Наверное, стоит попробовать перенести и посмотреть, что получится. Сейчас займусь дам результат. 

 

Ну, собственно ничего и не изменилось. Вот, что будет, если играть на фулле и перенести сейв в ЕУ4: 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. pic (.)

5aba86598bb08_eu42018-03-2720-56-19-18.thumb.jpg.4dfabd29a7d618a61447d3c2ca70b62d.jpg

 

 

По поводу той проги, даже если её довести до ума, имена правителей она никак не исправит всё равно. Так что фулл не подходит для долгих сейвов с переносами как ни крути, увы.  Либо я не нашёл фулл перевод ЕУ4, если он вообще существует.

 

В общем, у меня только такой вопрос остался: Нормальным лайтом с умляутами кто-нибудь занимается сейчас? Стоит ждать? 

"Нормальный" лайт с умляутами не будет работать на версиях 2.8+, поэтому им никто не занимается. По поводу того, есть ли в ЕУ4 фулл-перевод, не знаю, но на скрине видно, что Литва, Эстония и т.д. перенеслись и называются по-русски. Если проблема с именами есть, то это проблема кодировки ЕУ4 и шрифтов. Всё, что надо, чтобы оно работало - это использовать шрифты из СК2 (с теми же индексами символов), а кодировку ванильную, без умляутов. Ведь фулл от лайта не отличается ничем, но кодировка умляутная отличается от обычной.
Сохранение перекодировать, думаю, можно тоже, но всё-таки унификация кодировки под ваниль, на мой взгляд, лучшее решение. Недавно я сделал это в СК2, теперь надо уговорить переводчиков ЕУ4 сделать то же самое. 

Может скинете своё сохранение, чтобы я потестил конвертер у себя? Думаю, то, что делал Шреди с конвертером раньше - это как раз то, что нужно для идеального переноса.

Изменено пользователем e479
Ссылка на комментарий

JasperOne

JasperOne 5

19 минут назад, e479 сказал:

"Нормальный" лайт с умляутами не будет работать на версиях 2.8+, поэтому им никто не занимается. По поводу того, есть ли в ЕУ4 фулл-перевод, не знаю, но на скрине видно, что Литва, Эстония и т.д. перенеслись и называются по-русски. Если проблема с именами есть, то это проблема кодировки ЕУ4 и шрифтов. Всё, что надо, чтобы оно работало - это использовать шрифты из СК2 (с теми же индексами символов), а кодировку ванильную, без умляутов. Ведь фулл от лайта не отличается ничем, но кодировка умляутная отличается от обычной.
Сохранение перекодировать, думаю, можно тоже, но всё-таки унификация кодировки под ваниль, на мой взгляд, лучшее решение. Недавно я сделал это в СК2, теперь надо уговорить переводчиков ЕУ4 сделать то же самое. 

Может скинете своё сохранение, чтобы я потестил конвертер у себя? Думаю, то, что делал Шреди с конвертером раньше - это как раз то, что нужно для идеального переноса.

 

Печаль, что я могу сказать. Это, практически, рип переносов с любым русиком. 

А зачем вам именно мой сейв? Ну я не против, скинуть-то легко, просто мой сейв от вашего ничем отличатся не будет же. И какой сейв-то нужен? Просто сейв крестов или тот, который в переносе в виде мода?

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

1 минуту назад, JasperOne сказал:

 

Печаль, что я могу сказать. Это, практически, рип переносов с любым русиком. 

А зачем вам именно мой сейв? Ну я не против, скинуть-то легко, просто мой сейв от вашего ничем отличатся не будет же. И какой сейв-то нужен? Просто сейв крестов или тот, который в переносе в виде мода?

Ну там же нужен сейв на 1444г или любой? Да, именно просто сейв СК2. Просто я сам не переносил еще ни разу.

Ссылка на комментарий

JasperOne

JasperOne 5

1 минуту назад, e479 сказал:

Ну там же нужен сейв на 1444г или любой? Да, именно просто сейв СК2. Просто я сам не переносил еще ни разу.

Любой, хоть в начале игры в ск2 можно переносить, он просто в еу4 будет начинаться с 1444г в любом случае. Временные рамки вообще ни на что не влияют. 

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

53 минуты назад, JasperOne сказал:

Любой, хоть в начале игры в ск2 можно переносить, он просто в еу4 будет начинаться с 1444г в любом случае. Временные рамки вообще ни на что не влияют. 

Хорошо, спасибо. Почитал в вики, оказывается, нужно добавлять папку из длц конвертера в сам мод, если нужны какие-то отличия в его работе, она не влияет на чексумму.

В стим мастерской есть и фулл-русификатор для ЕУ4 и модификация для конвертера, чтобы всё работало как надо, проблема только в том, что это всё давно не обновлялось и предназначено для старых версий игры. Проще говоря, конвертер надо тоже переводить, даже для лайта.

Изменено пользователем e479
Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 14,024
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 3287764

Лучшие авторы в этой теме

  • e479

    2388

  • SShredy

    529

  • Evk

    502

  • El Búho

    440

  • Флавий Аниций

    329

  • Kassatka

    221

  • nik1t

    209

  • Джеф

    183

  • Eclairius

    159

  • Breton

    133

  • Мира

    121

  • Brenn

    110

  • varrus

    107

  • Nik7777

    96

  • Белый Слон

    95

  • VETER15

    88

  • Germes

    87

  • Menschenhasser

    85

  • Kesamim

    83

  • Flobrtr

    81

  • Джо1980

    80

  • Black Onix

    74

  • ainur88

    72

  • simonov-89

    70

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

drdollar
drdollar

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен. По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этог

Kassatka
Kassatka

Переводы для CK II v2.6.3/2.6.2, комбинированные @Kassatka , чтоб по возможности не оставалось непереведенного (обновляются) Во всех предложенных переводах недостающий перевод файлов "Конклава" в

Kassatka
Kassatka

Русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики) Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сохранен

Kassatka
Kassatka

Лайт-русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики) Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сох

e479
e479

Перевод полностью завершен. Больше никакие саб-моды, машинные переводы и прочие гадости не требуются.

e479
e479

Бета отличается от релиза довольно сильно. Поэтому альфа версия перевода (адаптации старого под новую версию) будет только завтра (в крайнем случае послезавтра), по крайней мере я надеюсь на это

Kassatka
Kassatka

Довел до более-менее приличного вида исправленный перевод Жнеца @Germes'а от @Allein. На его основе предлагаю четыре различные варианты перевода. В том числе beta-фулл перевод под 2.6.2 - исправил фай

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...