Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[pasha13th 13]

Столицей Лифляндии в игровой период не может быть Тарту, это название было присвоено городу только в 1919 году. В оригинале столица указана правильно - Dorpat (Дорпат). На крайний случай можно Дерптом назвать.

[Woozle 565]

Столицей Лифляндии в игровой период не может быть Тарту, это название было присвоено городу только в 1919 году. В оригинале столица указана правильно - Dorpat (Дорпат). На крайний случай можно Дерптом назвать.

Не помню, откуда взялся там Тарту, но по сути вы написали верно: Цессис, Феллин, Дорпат. Постараюсь учесть к следующей версии.

[pasha13th 13]

Думаю, было бы логичным решение заменить прилагательное "турецк." на "османск." А в "поммеранск." убрать лишнюю "м". Правильно будет "нивернск.", а не "нивернийск". И еще мысль: Сибирь - понятие скорее географическое, а вот Сибирское ханство - название государства.

Изменено 26.02.2011, 08:24:13 пользователем pasha13th

[Woozle 565]

Думаю, было бы логичным решение заменить прилагательное "турецк." на "османск." А в "поммеранск." убрать лишнюю "м". Правильно будет "нивернск.", а не "нивернийск". И еще мысль: Сибирь - понятие скорее географическое, а вот Сибирское ханство - название государства.

Полностью согласен. Приятно иметь дело с образованным человеком Рискну предположить, что прилагательное "поммеранск. " возникло из прочтения оригинальной транскрипции "Поммерн", поэтому снежковского локализатора можно понять. Но заменить надо...

P.S. Но уж если всерьёз заморачиваться с терминологией, то правильно будет не "нивернск.", и не "нивернийск" - а "нивернезск." Потому что провинция в русском языке транскрибируется, как Ниверне. А у Альфонса Додэ есть, кстати, очаровательная повесть "Прекрасная нивернезка". Перевые два прилагательных были бы справедливы для провинции, например, Нивернь. Но таковой в природе нет. Делаем выводы

Изменено 26.02.2011, 10:34:17 пользователем Woozle

[pasha13th 13]

Спасибо Еще думал о Гелре и "гельдернск." Построить отыменное прилагательное от Гелре не получается никак Гелре звучит, несомненно, аутентичнее, все-таки эндоним. В похожей ситуации я за Жемайтию более, нежели за Жмудь. Но "Жмудью" называли жемайтов только русские и поляки, а "Гельдерн" используется в английском, немецком, французском. Даже современное название этой земли в Нидерландах - Гельдерланд. Кстати, единственная провинция Гелре на старте игры - Гельдерн. В общем, я за "Гельдерн" и "гельдернск."

P.S. Я руководствовался названием породы собак - нивернский гриффон. Однако, ваша правда - нивернезцы существуют. Так же как и генуэзцы

Изменено 26.02.2011, 11:14:14 пользователем pasha13th

[Woozle 565]

Нам в любом случае стоит руководствоваться правилами транскрибирования, принятыми в русском языке, пусть даже они до невозможности искажают оригинал. Мы ведь говорим про город - Фивы, хотя в оригинале он - Тебай. Иначе скатимся в клоаку звукоподражательности и растеряем русский язык. Уже ведь было: Кыргызстан, Башкортостан. От такого маразма недалеко до Дойчлянд и Грейт Бритэн - а как классно станут писаться китайские и вьетнамские топонимы!

Когда сидел над переводом, я в общей сложности трое суток потратил только на поиск и сверку топонимов с принятым у нас написанием. Википедия с тех пор - как родная. Гуглмап - тоже. Прилагательными я не занимался - и без того дел было по горло. Ну, так или иначе - спасибо за дотошность, она того стоит. К следующей версии повключаем всё то, что тут нарыто

[Мефодий 24]

Давно хотел сказать, но все забывал. Исправьте странных Уоку на нормальных вако - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И еще, в првинции 468 в 1589 году, скорее всего, столица должна меняться на Царицын (год основания города), а не Волгодонск, который Парадоксы перепутали с Волгоградом.

Изменено 26.02.2011, 20:40:01 пользователем Мефодий

[pasha13th 13]

И Крым правильнее было бы назвать Крымским ханством

[Woozle 565]

Давно хотел сказать, но все забывал. Исправьте странных Уоку на нормальных вако - ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

И еще, в првинции 468 в 1589 году, скорее всего, столица должна меняться на Царицын (год основания города), а не Волгодонск, который Парадоксы перепутали с Волгоградом.

Насчет вако - с удовольствием!

А вот с провинцией 468 - ошибочка... Посмотрите на положение города - он на Дону, там, где и находится всамделишный Волгодонск. По замыслу парадоксов - это столица Калмыкии, после того, как Саркел порос бурьяном... 90-е годы 16 в. - время первых контактов калмыков с Россией, отсюда и дата. Я уже ехидничал злобно по этому поводу на стр.17 данной темы, больше не буду - от парадоксовской географии у меня нервные колики приключаются И не вздумайте ничего говорить про Богучар! Я знаю, что это Камышин!

А Царицын к Калмыкии никакого отношения не имеет, и в DW ему места вообще не предусмотрено. В плане провинции ближайший аналог - Сарай. Тем более, что Царицын - это русифицированное произношение татарского Сары-чин. Вот только стоит ли заморачиваться? Иконку города ведь двигать придётся...

Крымское хамство - это хорошо. Только стоит ли? Это же прецендент к глобальному рестайлингу всех парадоксовских парадоксов...

P.S. А Волгодонск с Волгоградом парадоксы не путали. Они тупо открыли атлас, подняли пальцы кверху и сказали: "О! Раша! Кальмик! Баляляйка! Stor!!!" И побежали делать игру дальше. Сделали гадость - я в нее до сих пор не разу не играл - начинаю, противно становится. А удалять жалко - переводил всё-таки!

[Стрелец 34]

Как-то странно еще видеть, что Уфа и Башкирия- разные провинции. В провинции Ингермаландия, стоит подписать город Копорье.

[Kortique 0]

После установки руссификатора (в частности 1.04) пропадают флаги держав, что вылечилось копированием папки flags с непропатченной версии. Я так полагаю, что это известная или крайне редко всплываемая проблема, раз о ней никто не упоминает?

[Kortique 0]

Ну и по поводу самого перевода: может есть смысл также перевести слово Blockade в окне военной статистики?

[T-247 56]

Скажите пожалуйста где скачать ее? Эту игру БВ

[Нимор 3,164]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[pasha13th 13]

Туманный взгляд на туманный Альбион.

Ессекс, наверное, должен стать Эссексом.

Кумбрия - написали Парадоксы, но в интересующий нас период это Камберленд.

а еще если внести такие вот изменения в positions.txt,Нажмите здесь!

 

Norfolk: x=2758 y=1746 sca=3,5

Glamorgan: x=2691 y=1730 sca=2,8

Lancashire: rot=0,96 sca=2,7 x=2709 y=1774

Northumberland: rot=5,4 sca=2,4 x=2712 y=1807

Cumbria: sca=2,4

Marches: rot=1,2 sca=2,9 x=2712 y=1749

Gloucestershire: rot=0,96 sca=2,4 x=2715 y=1726

Gwynedd: rot=0,9 sca=3,5 x=2694 y=1752

Essex: sca=3,5 x=2756 y=1733

Yorkshire, Kent, Cornwall, Derby: sca=3,5

[Cкрыть]

то будет немного читаемее и эстетичнее ))Нажмите здесь!

  [Cкрыть]

[neklyueva 1]

Окончательно избавиться от кракозябр у меня этим способом не получилось.

То есть, у меня их и не было, кроме как при загрузке игры и просмотре состава армии.

При загрузке они мне не мешали, а незнание какого типа у меня войска мешает сильно.

Кракозябрами отображались только названия типов войск, названия полков были нормальными.

Мне удалось избавится от них так:

в папке ...\interface есть файл unitpanel.gui

в нем я поменяла первую строку , которая содержит

font = "Micro_white"

на строку

font = "Main_14"

[nikqz 136]

font = "Micro_white"

на строку

font = "Main_14"

мысль вроде ничего, но... кряки не пропали

[neklyueva 1]

мысль вроде ничего, но... кряки не пропали

Там несколько таких строк, я поменяла все и у меня кряки не пропали.

Скорее всего, она (строка) есть и в других файлах.

[Rust 280]

Прошу прощения, не туда попал

Изменено 14.03.2011, 18:32:13 пользователем Rust

[nikqz 136]

Там несколько таких строк, я поменяла все и у меня кряки не пропали.

Скорее всего, она (строка) есть и в других файлах.

выше я писал на XP не сработало, а на Win7 да кряки пропали!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 14.03.2011, 18:51:13 пользователем nikqz