Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,312]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[Rorcha 86]

В 20.09.2020 в 09:44, Labes сказал:

Если Вы про "AGOT More Bloodlines", то именно из-за него часть имен на английском.
Этот саб-мод помимо родословных затрагивает приличное количество контента. Он не только привносит абсолютно новые файлы (на английском), но и "перекрывает" часть уже существующих (русифицированных), тем самым заменяя русский текст английским.

Так что его использование в любом случае обрекает Вас на кашу из двух языков.

Здравствуй, у меня вновь вопрос по сабмоду. Можно как-то сделать английскими только имена или сделать родословные из дополнения, но в полностью русифицированной версии?

[Labes 3,265]

2 часа назад, Rorcha сказал:

Здравствуй, у меня вновь вопрос по сабмоду. Можно как-то сделать английскими только имена или сделать родословные из дополнения, но в полностью русифицированной версии?

Здравствуйте. Самый интуитивно понятный и правильный способ - перевести саб-мод на русский язык.
На форуме есть тема по созданию "машинных русификаторов" -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Нового текста саб-мод привносит сравнительно немного, можете попробовать осилить.
Ну и менее правильный: разобраться в структуре саб-мода, и попробовать вырезать все лишнее. А потом перевести только то, что останется.

[Labes 3,265]

Вышло конструктивное обновление русификатора на GitHub.
 

Обновление направлено на решения двух проблем:
1) При реформации религии, при выборе доктрины "Поклонение Семерым", после загрузки сохранения в списке богов образовывалась каша (скрин).

Спойлер

2) В религии И-Ти в списке божеств вместо имени текущего правителя Империи И-Ти отображалось GOD_THE_EMPEROR (скрин прилагается).

Спойлер

Что конкретно сделано:

Думаю, описывать что именно в каком файле было добавлено смысла не имеет (это, при желании, можно посмотреть в истории коммитов). Поэтому ограничусь общим описанием.

• Добавлен on_startup ивент и соответствующий ему scripted_effect, которые при загрузке сохранения проверяет, была ли реформирована та или иная религии с использованием доктрины "Поклонение Семерым". Если такая религия есть, для нее производится "ресет" списков ее божеств (добрых и злых) и в партии отображение их имен будет корректным.
• В целях оптимизации, теперь при реформации религии происходит добавление глобального флага "такая-то религия реформирована".
• Этот флаг используется в триггере вышеупомянутого ивента. Благодаря этому, если ни одна религия не была реформирована, ивент не затригирится. Если же религия была реформирована, вызову scripted_effect'а предшествует проверка на наличие доктрины "Поклонение Семерым". Т.е. большой и страшный scripted_effect запустится только тогда, когда он действительно нужен, и не будет создавать бессмысленную нагрузку при загрузке сохранения =)

Тут все однозначно и очевидно, единственное, в силу особенностей религии И-Ти, она исключена из вышеупомянутых on_startup ивента и scripted_effect'а.

 

В случае с религией И-Ти, учитывая ее связь с правителем Империи И-Ти (а значит его жизненным циклом и возможными выборами), все куда интереснее:

• Добавлена переменная локализации, которая использует event_target (им является "истинный" [т.е. не Лорд-протектор] император И-Ти) для получения его титула и имени/династии.
• Добавлен scripted_effect, который на основании вышеупомянутой переменной производит "ресет" имени и "цвета" Императора в списке божеств и в качестве высшего божества (в случае необходимости) религии И-Ти и реформированного И-Ти (в случае необходимости).
• Добавлен on_startup ивент, который при старте партии сохраняет "истинного "Императора И-Ти (не Лорда-протектора) в качестве persistent_event_target'а и вызывает упомянутый scripted_effect.
• Добавлен on_startup ивент, который при загрузке партии вызывает упомянутый scripted_effect (в разделении ивентов есть смысл).
• В ивенте на назначение правителю "цвета", добавлено сохранение Императора как persistent_event_target и вызов упомянутого scripted_effect'а.

Как это выглядит в игре:

• При загрузке сохранения, отображение списка божеств будет членораздельным.
• На старте игры отображается "Божественный" Император (т.к. цвет назначается уже после старта партии).
• После ивента на назначение "цвета", отображается уже "цветной" Император.
• Император в списке божеств меняется по факту получения им "цвета", т.к. это своеобразная коронация.
  • Т.е. если вы сохранитесь во время пребывания титула у Лорда-протектора или в промежуток, когда Божественный император уже получил трон, но не "цвет" (ситуация, которая оправдывает разделение ивентов), при загрузке в списке божеств все ещё будет последний "истинный" Император. Но при получении "цвета" следующим императором, в списке уже будет он.
• При реформации религии Император всегда будет последним (крайним справа) в списке богов, даже если была выбрана доктрина "Поклонение Семерым".
• Кстати, если при реформации было выбрано руководство "Обожествление короля", верховным божеством будет не безликий "Божественный император" (как в остальных религиях), а вполне себе конкретный (если что, "Божественный" это оригинальный момент AGoT, а не мой косяк. При выборе этого руководства "Божественный" перекрывает "цвет", и реформатор снова будет просто "Божественным". Последующие императоры снова будут "цветными").

Скриншоты:

Спойлер

После загрузки игры, список божеств в реформированных с использованием доктрины "Поклонение Семерым" религиях отображается нормально:
 

Список богов И-Ти теперь выглядит следующим образом:


Реформация религии с выбором доктрины "Поклонение Семерым" и руководством "Обожествление короля" теперь выглядит следующим образом:

Малозначительное:

Небольшие правки локализации: исправление описок, лишних точек и пробелов.
Переименован один из ранее добавленных scripted_effect`ов, для более точной передачи его функции.
Правки комментариев к моему коду.

Изменено 06.10.2020, 19:16:27 пользователем Labes

[Labes 3,265]

Вышло небольшое обновление русификатора на GitHub.

Обновление направлено на решения двух проблем:
1) При создании оружия у кузница, вариант генерации названия с использованием основного титула работает без склонения титула.

Спойлер

2) В AGoT 2.2 (в отличии от более старых версий, например 1.1) по ошибке Макхрош во времена Века Крови не становится руинами Ваэс Орвик (ЛОР -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ).

Спойлер

Я подозреваю, что ошибка закралась при "вливании" Века Крови в AGoT.
Т.к. в старых версиях AGoT (как минимум в 1.1) все работало верно, а сейчас несмотря на то, что при старте Макхрош отображается как руины:

В игре им правит независимый граф:

Что конкретно сделано:

1) Чтобы избежать склонения огромного количества титулов, было решено использовать "гравировку" с названием титула. Смысл остался тем же, но название теперь корректное (дополнительный эпитет перед типом оружия я опустил, т.к. название выходило очень длинным).

Спойлер

Я пробовал несколько иные варианты, в том числе используя другой цвет для "гравировки", но решил не плодить отсебятину.

2) Макхрош, наравне с остальными разрушенными дотракийцами провинциями Кварта, становится "полноценными" руинами на стартах после 7930 года (как это было прежде).

Спойлер

 

Изменено 16.10.2020, 01:11:01 пользователем Labes

[Labes 3,265]

Вышло маленькое обновление русификатора на GitHub.

1. Изменен скрипт "отношений". "Универсальные" ключи (например "внук/внучка") разделены на два (например "внук" и "внучка").
   1. Разделены: "внук/внучка", "правнук/правнучка", "двоюродный дедушка/бабушка", "свояк/свояченица", "свекр/свекровь", "зять/невестка".
      1. Чтобы избежать дублирования, по возможности используются переменные русификатора господина e479, остальные добавлены. 
   2. Переменная "подданный" теперь тоже изменяется в зависимости от пола.
   3. Изменение затронет, как минимум, оповещения о смерти и описание ивента похорон.
2. Исправлена ошибка в локализации способа казни с бальзамированием трупа:
   1. Было: J,Обладает [From.GetHerHis] трупом, забальзамированныи и выставленным!
   2. Стало: Забальзамировать [From.GetHerHis] труп и выставить на обозрение!
3. Мелкие исправления локализации:
   1. ... находят Вас §YУсташающим§! -> ... находят Вас §YУстрашающим§!
   2. Удален лишний пробел в описании ивента на становление "Драконом".

Изменено 01.11.2020, 00:09:46 пользователем Labes

[Labes 3,265]

Вышло небольшое обновление русификатора на GitHub.

1. Переписаны корявые описания c CB, полученных на основании разграблений (всего их 4).
   1. Спойлер

      Что бы было понятно как это выглядело (пострадавшая сторона - Божественный Император Бу Ксун; налетчик - Заид Зайд):

       

      Старый вид:

      Все женщины похищены, рабы захвачены оружие украдено людьми человека, известным как Божественный Император Бу Ксун Заид Зайд и его мародерами, которые теперь должны вернуть все похищенное золотом и возместить ущерб.

       

      Теперь это выглядит так:

      Заид Зайд и его мародеры должны вернуть всех похищенных женщин, захваченных рабов и украденные мечи, а также выплатить компенсацию золотом человеку, известному как Божественный Император Бу Ксун.

   2. Также исправлено название CB, полученного после нападения кочевников: Ненавистник кочевников -> Борьба с Кочевниками
2. Полностью переписано все ключи локализации связанные с цепочкой ивентов о взрослении дотракийцев ("оседлать первую лошадь"). 
   1. Улучшен перевод, исправлены поломанные/неправильные переменные, добавлено отсутствующее склонение после переменной, добавлены женские окончания как для взрослого так и для подростка. Всего порядка 25 ключей
3. Улучшен перевод и исправлены ошибки в ключах локализации о взыскании долга банком.
4. Заменен файл локализации с месяцами, в который, невесть каким образом, ещё в самом начале закралось ошибочное кодирование.
   1. Заодно перенес ранее добавленные укороченные варианты месяцев (используются для артефактов) в специальный файл для добавленных мной переменных (теперь все привнесенные мной ключи должны быть в одном месте).
5. Мелкие исправления локализации:
   1. Исправлены поломанные/потерянные/неправильные переменные, лишние пробелы, потерянные и лишние заглавные буквы, лишние точки и т.д.

Изменено 16.11.2020, 08:02:33 пользователем Labes

[Тимурленг 291]

Надежда узурпатора

Сыновий бастард

Залог

Пеклогром

Это имена которые предлагает редактор когда хочешь изменить название меча

Это самые смешные,остальные все чересчур тупые.

Или они такие тупые ток на русском языке ?

Кристалл Стерва ... видимо мододела чем-то девушка обидела,раз даже в игре он её так назвал

Решил назвать меч Разрушитель , а название ему дали Кошмар

Так что вместо "Разрушителя сердец", у меня "Кошмар оружейника" 

Изменено 16.11.2020, 03:33:31 пользователем Тимурленг

[simonov-89 35,349]

1 час назад, Тимурленг сказал:

Надежда узурпатора

Сыновий бастард

Залог

Пеклогром

Это имена которые предлагает редактор когда хочешь изменить название меча

Это самые смешные,остальные все чересчур тупые.

Или они такие тупые ток на русском языке ?

Кристалл Стерва ... видимо мододела чем-то девушка обидела,раз даже в игре он её так назвал

Решил назвать меч Разрушитель , а название ему дали Кошмар

Так что вместо "Разрушителя сердец", у меня "Кошмар оружейника" 

Неплохие названия, ты чего) 

[Labes 3,265]

13 часа назад, Тимурленг сказал:

Это имена которые предлагает редактор когда хочешь изменить название меча

 

Здравствуйте.
К сожалению, сейчас между многими словами в составных названиях отсутствует согласование.

На самом то деле, планирую взяться за это в ближайших обновлениях русификатора.
Т.к. на данный момент устранены практически все косяки которые удалось обнаружить, и это одно из немногого, что все ещё осталось исправить.

Изменено 16.11.2020, 17:13:51 пользователем Labes

[Тимурленг 291]

4 часа назад, simonov-89 сказал:

Неплохие названия, ты чего) 

Это я тупые вроде Смелый раб/ДобрыйЖадность/Святой Гвардеец /Вороний Дочь/ Отважный Падение/Воинский Возвышение/Золото Скорбь/Теньподатель/Видениеубийца не написал тогда

Свой второй меч назвал " Слёзы приносящий "

И да это не у меня ошибки, а то как в моде

Изменено 16.11.2020, 10:20:45 пользователем Тимурленг

[Тимурленг 291]

"Пополнение не поступает когда гарнизон полон"

"Не" забыли.

Нужно "Пополнение не поступает когда гарнизон НЕполон "

Изменено 16.11.2020, 16:53:54 пользователем Тимурленг

[Labes 3,265]

47 минут назад, Тимурленг сказал:

"Пополнение не поступает когда гарнизон полон"

"Не" забыли.

Нужно "Пополнение не поступает когда гарнизон НЕполон "

Снова здравствуйте.
Ваше замечание резонно, вот только этот ключ локализации не из AGoT, а из русификатора CK2 господина e479:
text7.csv -> NO_LEVY_REINF_GARRISON;§RПополнения не поступают когда гарнизон полон§!;x

Так что багрепортить Вам стоит ему.

[Labes 3,265]

Вышло конструктивное обновление русификатора на GitHub.

Обновление направлено на решения проблемы неадекватной "префиксно-суффиксной" генерации "рекомендуемого" названия для валерийских клинков.

Как это работало ранее:

С определенной вероятностью мог быть использован один из трех видов названий:

1) "Префиксно-суффиксное сложение" (название образовывается путём сложения двух слов в одно, без согласования).

Спойлер

2) "Обычный префиксно-суффиксный" (название образовывается из двух слов, без согласования).

Спойлер

3) "Compassion" - единственное слово. Работает подобающим образом.

Что конкретно сделано:

1. Несогласованные "префиксно-суффиксное сложение" и "обычный префиксно-суффиксный" способы генерации были переработаны в один -> согласованный по роду "обычный префиксно-суффиксный". Соответственно, вместо "Черныймаска"/"Синий разрушение" -> "Черная маска"/"Синее разрушение".
   1. "Префиксно-суффиксное сложение" было решено откинуть, т.к. русский вариант подобного словообразования в подавляющем большинстве случаев выглядел весьма вырвиглазно. Даже если согласовать префикс с суффиксом, названия выходят наподобие: "Тенеоко", "Длинностарец", "Шторморев".
   2. Т.к. логика генерации была изменена, производится выравнивание шанса выпадения определенных вариантов исходя из величины их группы. Например, суффиксы по родам (мужской/женский/средний) распределены в соотношении 60/25/15. Соответственно, шанс выпадения мужского варианта имени тоже будет значительно выше. Учитывая, что реализация генерации двухступенчатая, некоторые варианты имени (т.к. "Синее пламя") будут встречаться нечасто.
2. В свези с первым пунктом, существительные "префиксы" ("Траур",  "Смерть",  "Пекло" и т.п.) были перенесены в "суффиксы". Т.е. при генерации названий они будут выступать в качестве второго слова -> "Быстрая Смерть".
3. Был исправлен/изменен перевод части ключей локализации:
   Спойлер

   # Исправленные полные варианты
   GetSwordName_bringer; # приносящий -> вестник
   GetSwordName_maim; # увечный -> изувер

   GetSwordName_born; # порождённый -> порождение
   GetSwordName_maker; # делатель -> творец
   GetSwordName_Break; # Ломатель -> Разлом
   # Исправленные "обрезанные" (для согласования) варианты
   GetSwordName_Ebon; # Чёрный -> Эбонитовый
   GetSwordName_Wake; # Очнувшийся -> Пробужденный

4. Несколько ключей локализации были убраны из возможного пула значений для генерации. В основном это динамические переменные (титулы) и единственный вариант во множественном числе - "Сердца".

Как это выглядит в игре:

 

Теперь название генерируется по одному из сценариев: 

1. Новый согласованный по роду "обычный префиксно-суффиксный":
   1. Мужской -> "Красный ястреб" и т.п. 
   2. Женский -> "Солёная ярость" и т.п. 
   3. Средний -> "Ужасное око" и т.п. 
2. Старый "Compassion".

Нужно понимать, согласованные названия тоже могут быть странными. Т.е. "Длинный старец" или же "Тупой мудрец". Но разве можно утверждать, что какой-то из воспаленных умов Вестероса не даст подобное имя своему клинку?

 

Скриншоты:

Спойлер

 

P.S. Т.к. вариантов достаточно много, есть вероятность, что какой-то из ключей попал в другую группу. Буду признателен, если кто-то сообщит о найденной ошибке =)

P.P.S. На самом деле, подошел момент, когда я исправил практически все косяки о которых знаю. Осталось довести до ума известную разрозненную мелочевку, но это всего одно маленькое обновление. Материалов на то, чтобы продолжать вносить правки на регулярной основе у меня больше нет. Я не могу сказать, что косяков больше нет, но я просто не знаю о их существовании. Багрепортов от других форумчан, к сожалению, практически нет. Самолично последний раз играл в AGoT 4 месяца назад (свободного времени меньше чем хотелось бы), с того момента захожу только тестировать свои исправления. Если ничего не изменяться (разработчики могут выпустить последний патч, или же всплывет пласт ошибок, о которых я не знал), последующие обновления будут маленькими и не регулярными.

Учитывая всё вышеизложенное, а также заметную популярность в целом и среди форумчан в частности, думаю начать работать над переводом AGoT More Bloodlines Submod.

Изменено 02.12.2020, 04:17:21 пользователем Labes

[Labes 3,265]

Вышло небольшое обновление русификатора на GitHub.

1. Исправлен косяк самого AGoT, когда решение о восстановлении Харренхолла было доступно на стартовых датах до рождения Харрена. Т.е. когда он ещё не был даже построен, не то что разрушен (ЛОР -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ).
   1. В игре уже был флаг pre_harren_harrenhal, и даже проверки на него наличие. Тем не менее, этот флаг нигде не устанавливался. Соответственно, проблема была решена добавлением и снятием этого флага на соответствующих датах, без модификации оригинальной логики.
2. Исправлены разношерстные косяки локализации:
   1. Заново переведено описание ивента о вторжении банды рейдеров Серых кланов на Пять Крепостей.
      1. Некорректный перевод этой локации (встречается 2 раза из 3) как "Пять Фортов" заменен на "Пять Крепостей" (ЛОР -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ).
   2. Исправлено сообщение о победе в мега-войне, где всегда указывалось, что "лорды лояльные Железному Трону потерпели поражение", даже если Железный Трон не имел отношения к войне. Теперь, как и в оригинале, речь идет о "лояльных им отрядах".
   3. Исправлены ошибки и улучшен перевод полученного при поражении сообщения, что "вам нельзя доверять хранить мир, и вы лишаетесь титула".
   4. Исправлены множественные ошибки в ряде сообщений, полученных от детей, отправленных в путешествие по миру.
   5. Исправлены множественные ошибки в ряде описаний ходатайств о правосудии, полученных при дворе во время праздника.
   6. Исправлены ошибки и улучшен перевод в сообщении о том, что лорд добровольно сдался страже, которую вы отправили для его ареста.
   7. Ряд мелких исправлений:
      1. Функционал от выбора при реформации доктрины "Усыновление", как и в случае прочих доктрин, теперь отображается зеленым.
      2. Исправлена описка в сообщении о принятии герба и девиза предка, чтобы развеять любые сомнения в претензиях на титул.
      3. Удалено продублированное слово в описании ивента о проводимой северянами "потосовке".
      4. Исправлена описка в описании отправки советника фабриковать претензии на титул.
      5. Исправлена описка в описании Драконьей Ямы.

Изменено 17.12.2020, 12:03:49 пользователем Labes

[Aveonius 767]

Исправления от @Labes будут работать если я выбрал два перевода в одной папке, фулл мода + игры от e479? (в связке по отдельности вылетает с саб-модами)
И если будут то какой вариант установки исправлений из двух выбирать?

[Labes 3,265]

2 часа назад, Aveonius сказал:

в связке по отдельности вылетает с саб-модами

Здравствуйте.
В дескрипшн-файле AGoT явно задайте подгружать мод после русификатора господина e479. Это должно решить проблему с вылетами у саб-модов.
Т.е. откройте .mod файл текстовым редактором и после строки "path = ***" допишите dependencies = { "[BETA] CK II - Russian 3.3.3.0 (e479)" }

Изменено 17.12.2020, 18:10:14 пользователем Labes

[Aveonius 767]

@Labes Если важно, то в связке Congenital Overhaul+More Bloodlines+Faces Modification (с последними патчами совместимости) и ваших исправлений Королевская Гавань становится пустошью, а четыре родословные из MB разделяют все персонажи в мире. Скорее всего так и с одним MB дела обстоят. Может понадобится в переводе MB?

_________

добавлено 4 минуты спустя

Кстати, ваши исправления отдельным модом и сборка перевода агота+игры одним отдельным модом работают нормально.

[Labes 3,265]

4 часа назад, Aveonius сказал:

Если важно, то в связке Congenital Overhaul+More Bloodlines+Faces Modification (с последними патчами совместимости) и ваших исправлений Королевская Гавань становится пустошью, а четыре родословные из MB разделяют все персонажи в мире.

Снова здравствуйте.
Мои наработки к этой тарабарщине отношения не имеют. Проблема в совместном запуске Congenital Overhaul и More Bloodlines. В этом не сложно убедится.

 

4 часа назад, Aveonius сказал:

Скорее всего так и с одним MB дела обстоят.

Нет, запуск моих наработок с More Bloodlines к подобным проблемам не приводит. Однако, часть привнесенных исправлений может не работать.

 

4 часа назад, Aveonius сказал:

Кстати, ваши исправления отдельным модом и сборка перевода агота+игры одним отдельным модом работают нормально.

 

Мои исправления работают со всем что есть в шапке. Просто в случае "связки" и саб-модов необходимо дописать строку зависимости в .mod файле.

На мой вкус, "связка" правильный подход, а "сборка" - зло, существующее только по причине нежелания людей дописать вышеупомянутую строку.

Изменено 18.12.2020, 17:47:53 пользователем Labes

[Aveonius 767]

@Labes Может рассмотрите возможность перевода не только More Bloodlines, но и Congenital Overhaul с Faces Modification? Они тоже довольно популярны.
Если интересно, то вот актуальная ссылка на них (оба подстроенные под MB): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 27.12.2020, 18:09:48 пользователем Keksik
помощь

[Labes 3,265]

10 часов назад, Aveonius сказал:

@Labes Может рассмотрите возможность перевода не только More Bloodlines, но и Congenital Overhaul с Faces Modification? Они тоже довольно популярны.
Если интересно, то вот актуальная ссылка на них (оба подстроенные под MB): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Здравствуйте.
На самом деле, ковыряя на этой неделе "странность" одного из официальных саб-модов, нашел целую кучу косяков в переводе самого AGoT. Так что пока продолжаю работать над ним в штатном режиме. Учитывая, что помимо целой пачки "разношёрстных" ошибок всплыло порядочно систематических (ускользнувших от меня при реализации склонения культур и верховных божеств, и требующих новых скриптов), и в силу загрузки на работах, к дедлайну следующего патча (через 3 дня) я исправить и проверить все не успею. Т.е. часть работы уйдет на следующий пятнадцатидневный цикл и новый патч. После него я планирую взяться за More Bloodlines.

 

Что касается Вашего предложения, то в Faces Modification переводить практически нечего. Своих файлов локализации в нем нет, и перевод сводится к мелочевке типа имен. Это легко можно сделать "между прочим", но для MB-совместимой версии без перевода More Bloodlines и Congenital Overhaul это не имеет никакого смысла.

Congenital Overhaul же нуждается в полноценном переводе, и снова таки в силу MB-совместимости, только после перевода More Bloodlines. А когда это будет, я не возьмусь утверждать. Так что в теории я не против, а на практике, не знаю когда у меня дойдут руки.

Кстати, похоже в прошлый раз я Вас не совсем верно понял. Если при описании проблем совместимости моих наработок и связки саб-модов Вы использовали именно эти MB-совместимые версии, то Вам просто нужно было в файле-дискрипшине More Bloodlines явно указать подгружаться после моих наработок (в dependencies). Это бы исправило тарабарщину.

 

P.S. Пользуясь случаем, @u7262897 Вы не против, если я буду использовать какую-то часть Ваших наработок, когда приступлю к созданию русификатора для актуальной версии More Bloodlines?
P.P.S. @Keksik благодарю за "помощь". Примите мои поздравления с освобождением =)

Изменено 28.12.2020, 01:13:00 пользователем Labes