ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[drdollar 704]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

i

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 3.2.1 (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век")  Автор локализации: @e479  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Яндекс-диск

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (актуальная)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (гугл диск)

 

Steam

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Старый игровой шрифт

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i	Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 ( Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Jade Dragon / Нефритовый дракон")  Автор локализации: @e479

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 

Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.2, от SShredy) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!	Скриншоты русской локализации   Спойлер   Независимые государства     Религии     Династии и панель персонажа

.

i

Дополнительно   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Для переводчиков Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . По вопросам обращаться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

!	Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно. Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено 26.02.2024, 16:14:43 пользователем werter1995
Актуализация информации

[Флавий Аниций 7,158]

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено 08.07.2022, 23:56:31 пользователем Флавий Аниций

[Владег 7]

20 часов назад, Джинник сказал:

Не знаю, к уважаемому @e479  или не к нему.

Играю в версию 2.7.2 (не люблю, когда что то недопереведено). Мод "Новгород" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Две ошибки.

 

Насчёт второй ошибки
Если я правильно помню, можно провинцию переименовать вручную в игре на какую тебе хочется, по этому можете ИльмеРь переименовать в Ильмень или в Новгород.

[e479 2,454]

10 часов назад, nightowl2012 сказал:

@e479 где можно поменять размер шрифта на кнопках событий? текст ответа на событие не помещается. можно конечно текст сократить, но не хотелось бы. 

Ну в моем переводе он и так уже минимального размера. \interface\eventwindow.gui. Там  # options: -> EventOptionText1 и прочие и в них
font = "vic_18_black"
Вот если не 18, а 22 - это крупный шрифт, он раньше таким был в некоторых кнопках, я сделал минимальный во всех, иначе не влезает.

 

9 часов назад, Белый Слон сказал:

Китайское государство - не империя, а его правитель не император. Сами средневековые китайцы называли их по-своему. Так же как, например, средневековые русские называли свой аналог империи и императора царём и царством соответственно, а хазары - каганом и каганатом (для этих парней мы ведь используем в игре их оригинальные названия своих "императоров"). Просто так сложилось, что словами "император" и "империя" принято переводить соответствующие китайские названия, подразумевая широкое толкование "императора" - самый верховный правитель, самодержец. Но во времена средневековья, слово "император" в первую очередь воспринималось в узком смысле - не вообще какой попало самодержец большой могучей феодальной страны, а самодержец конкретно Римской Империи, или одной из претенденток быть её преемницей - Империи Каролингов, СРИ, или хотя бы просто католической империи.

 

Поэтому я лично и ратую за использование более нейтрального по значению "Великий Государь". Хотя и признаю, что это тоже неполноценное решение. Но хоть половинчатое. А лучше бы всё-таки было попробовать с русскоязычной локализацией "Хуанди" подружить. Ведь необязательно же с точностью до слова и до знака переводить те места, где применение этого слова будет выглядеть некрасиво. Наверняка всегда можно будет выкрутиться.

В оригинале всё построено так, что именно Император. Это же перевод, в конце концов, а не мод по исправлению исторических неточностей в терминологии. И если там написано "Emperor", "Empire", "imperial", "chinese imperialism" и т.д. повсюду, значит так тому и быть и переводить надо оригинал. Конечно, иногда можно и подправить что-то, чтобы было точнее, но это явно не тот случай, ведь придумывать придется всё заново и стыковать новые суффиксы, окончания, фразы - император, имперский, импераилизма, императора, императрицы, императором, имперутору... Кошмар, одним словом.

[Белый Слон 119]

1 час назад, e479 сказал:

император, имперский, импераилизма, императора, императрицы, императором, имперутору... Кошмар, одним словом.

Ну, в принципе вполне реальным выглядит (возможно это только с моего дилетантского дивана, конечно, извиняюсь за наглость, если так) подойти к решению перевода всего перечисленного комплексно. Предполагаемый комплекс вариантов перевода для перечисленных слов был бы соответственно:

"Император" - "Хуанди".

"Императрица" - "Хуанхоу".

"Императора" (и прочие склонения) - в зависимости от контекста употребления: "Государя", "Великого Государя", "Государя [Династия]", "китайского Государя", "Хуанди", - или просто "Хуанди" для всех случаев, не склоняя.

"Императрицы" - аналогично, только с использованием феминитивов, где они есть, вроде "Государыни".

"Имперский" - "китайский" или производная от текущей династиии, например, "суньский".

"Империализм" оставить как есть.

 

Ну и да - извиняюсь за назойливость. Прекрасно понимаю, что задача чего-либо подобного перед Вами ни как перед локализатором, ни уж тем более как перед создателем мода "Новгород" не стоит. Это так - мой личный перфекционизм в пользу большей аутентичности и историчности.

Изменено 13.01.2018, 11:49:41 пользователем Белый Слон

[nik1t 713]

@Белый Слон вы, конечно, извините но в отечественной историографии китайских правителей именовали императорами, никакой острой необходимости, что то менять с данной традицией не возникало до нынешнего времени, а использовать титул государь, уместно использовать как обращение, но никак не вместо основного титула, в противном случае отпала бы всякая надобность в локализации большинства титулов и стран - правители государи, все страны государства.Ну и просто представте как будут выглядеть текста ивентов:"государь Сун решил объявить войну монгольскому народу и бла бла бла"   

[Белый Слон 119]

16 минут назад, nik1t сказал:

@Белый Слон вы, конечно, извините но в отечественной историографии китайских правителей именовали императорами, никакой острой необходимости, что то менять с данной традицией не возникало до нынешнего времени, а использовать титул государь, уместно использовать как обращение, но никак не вместо основного титула, в противном случае отпала бы всякая надобность в локализации большинства титулов и стран - правители государи, все страны государства.Ну и просто представте как будут выглядеть текста ивентов:"государь Сун решил объявить войну монгольскому народу и бла бла бла"   

А при чём здесь сложившаяся к сегодняшнему дню терминология отечественной историографии?

Внутри игры мы должны смотреть на правителей Китая и воспринимать глазами их современников. По крайней мере максимально - по возможности - приближенно к тому.

Изменено 13.01.2018, 12:58:30 пользователем Белый Слон

[nik1t 713]

5 минут назад, Белый Слон сказал:

А при чём здесь сложившаяся к сегодняшнему дню терминология отечественной историографии?

Внутри игры мы должны смотреть на правителей Китая и воспринимать глазами их современников. По крайней мере максимально - по возможности - приближенно к тому.

Как то раз на просторах мастерской стима я встретил мод на титулы, который заменял титулы на их культурные аналоги. Там в польше был вместо князя кнезь, вместо короля круль, во франции был не король а руа, а дюк, в германии херцог, дак вот к чему я это это был самый отвратительный мод который просто в тупую транслитерировал культурные названия на английский, демонстрируя полное непонимание автором самой концепции перевода. Когда вы идёте в театр, вы идёте именно в тетр а не в театрон, как в греческом, когда в новостях показывают Елизавету II, её называют королевой, у когда вы смотрите на карту вы видите там германию, а не дойчланд, грецию, а не элладу и раз уж это руссификация, то использовать мы должны русский язык и переводить так как надо переводить, а не так, что бы добиться максимального погружения и в эпоху или взглянуть глазами современников, потому  что у современников были очевидно свои названия для китая и его правителей.  

[VETER15 35]

@Белый Слон на основе существующего перевода вам бы сделать правки и выпустить свой правленный, с уклоном на аутентичность Китая.

Для простого игрока, это вообще не интересно как его там зовут, главное чтобы понятно.

Ничего сложного не вижу.

Кто нить себе добавит, кто за Китай играть будет.

Изменено 13.01.2018, 13:20:46 пользователем VETER15

[Белый Слон 119]

57 минут назад, nik1t сказал:

Как то раз на просторах мастерской стима я встретил мод на титулы, который заменял титулы на их культурные аналоги. Там в польше был вместо князя кнезь, вместо короля круль, во франции был не король а руа, а дюк, в германии херцог, дак вот к чему я это это был самый отвратительный мод который просто в тупую транслитерировал культурные названия на английский, демонстрируя полное непонимание автором самой концепции перевода.

Это уже чрезмерная крайность. Неадекватная и избыточная.

Цитата

Когда вы идёте в театр, вы идёте именно в тетр а не в театрон, как в греческом, когда в новостях показывают Елизавету II, её называют королевой, у когда вы смотрите на карту вы видите там германию, а не дойчланд, грецию, а не элладу и раз уж это руссификация, то использовать мы должны русский язык и переводить так как надо переводить, а не так, что бы добиться максимального погружения и в эпоху или взглянуть глазами современников, потому  что у современников были очевидно свои названия для китая и его правителей.  

Ну и будьте последовательны. Руководствуясь этим, тогда уж и помянутых Вами ванов, гунов и наней следует переводить как королей, герцогов и баронов. Что явная ерунда. На том же основании и перевод Хуанди как Императора кажется мне странным.

[nik1t 713]

1 час назад, Белый Слон сказал:

Это уже чрезмерная крайность. Неадекватная и избыточная.

Ну и будьте последовательны. Руководствуясь этим, тогда уж и помянутых Вами ванов, гунов и наней следует переводить как королей, герцогов и баронов. Что явная ерунда. На том же основании и перевод Хуанди как Императора кажется мне странным.

Традиция предписывает называть правителей объединённого китая Императорами, она же разрешает называть правителей отдельных китайских государств ванами, а не королями. Так исторически сложилось что османской империей правил султан и падишах, империей великих моголов падишах, а китайской империей император,  не приемлете традиционный перевод титулов - выход есть, как уже вам сказали открываете extendedtitles  и вписываете что вашей душе угодно, открываете JadeDragon заменяете всех императоров на хуанди.

Изменено 13.01.2018, 15:20:14 пользователем nik1t

[nik1t 713]

Давно хотел спросить чем отличается kingdom_greek от kingdom_of_greek в плане локализации?

[Evk 993]

И чем отличается "_desc" от "_DESC"?)

[Rudeus Greyrat 52]

3 часа назад, Белый Слон сказал:

Это уже чрезмерная крайность. Неадекватная и избыточная.

Ну и будьте последовательны. Руководствуясь этим, тогда уж и помянутых Вами ванов, гунов и наней следует переводить как королей, герцогов и баронов. Что явная ерунда. На том же основании и перевод Хуанди как Императора кажется мне странным.

В каждую эпоху правления династий, у них были разные титулы и названия для них. Например, 皇帝, что в переводе на русский означает император, был введен в династии Цинь. Далее всех правителей объединенного Китая так называли. Это прямой перевод. Если бы кто-то переводил с китайского слово 皇帝 на русский и писал "Хуанди" это было бы абсолютно не верно! И вообще, хуан-ди - это имя Желтого Императора, но никак не титул. Не надо изобретать велосипед, когда есть Русско-Китайский словарь

Изменено 13.01.2018, 18:00:22 пользователем Rudeus Greyrat

[Белый Слон 119]

13 часа назад, nik1t сказал:

Традиция предписывает называть правителей объединённого китая Императорами, она же разрешает называть правителей отдельных китайских государств ванами, а не королями. Так исторически сложилось что османской империей правил султан и падишах, империей великих моголов падишах, а китайской империей император...

Очень здорово всё списывать на традицию, да? Традиция это ведь НЕПИСАННАЯ норма, верно? Соответственно все мои попытки узнать у Вас, где это и кем в русский язык введено подобное правило ни к чему не приведут, правда?

А ведь не такая уж и великая проблема найти массу русской историографии, где китайский правитель и вовсе не именуется императором, а как-либо по другому.

[Белый Слон 119]

10 часов назад, Rudeus Greyrat сказал:

В каждую эпоху правления династий, у них были разные титулы и названия для них. Например, 皇帝, что в переводе на русский означает император,

1. Или Государь. Как бы не ещё более прямой перевод. Без отсылки к древнеримской или католическим империям и их императорам.

А вообще вариантов куча - царь, король, монарх, владыка. А если иероглифы отдельно читать - так и вовсе море вариантов. И все соответствуют нашему любимому русско-китайскому словарю. Переводить надо исходя из контекста. А исходя из контекста внутриигровых реалий не переводили в средневековье "Хуанди" как "император".

2. Да. Прямой перевод базилевса, например, - тоже царь или император. Но мы ведь их так в игре не называем?

Цитата

В каждую эпоху правления династий, у них были разные титулы и названия для них. Например, 皇帝 ... Далее всех правителей объединенного Китая так называли.

Какая разница как их звали до династии Цинь, если самая ранняя дата старта игры не до, а много после неё?

Цитата

И вообще, хуан-ди - это имя Желтого Императора, но никак не титул.

Для Жёлтого - имя, а например для Цинь Ши хуанди - вполне себе титул.

[nik1t 713]

50 минут назад, Белый Слон сказал:

Очень здорово всё списывать на традицию, да? Традиция это ведь НЕПИСАННАЯ норма, верно? Соответственно все мои попытки узнать у Вас, где это и кем в русский язык введено подобное правило ни к чему не приведут, правда?

А ведь не такая уж и великая проблема найти массу русской историографии, где китайский правитель и вовсе не именуется императором, а как-либо по другому.

Как об стенку горох, Вы ещё спросите кто придумал византийских императоров Василевсами называть, вы какого ответа ждёте, что в 1843 году прошёл съезд историков который постановил, что китайский правитель теперь император, просто для сравнения набейте в гугле император Китая, а затем хуанди китая и сравните результаты.

 

28 минут назад, Белый Слон сказал:

1. Или Государь. Как бы не ещё более прямой перевод. Без отсылки к древнеримской или католическим империям и их императорам.

А вообще вариантов куча - царь, король, монарх, владыка. А если иероглифы отдельно читать - так и вовсе море вариантов. И все соответствуют нашему любимому русско-китайскому словарю. Переводить надо исходя из контекста. А исходя из контекста внутриигровых реалий не переводили в средневековье "Хуанди" как "император".

2. Да. Прямой перевод базилевса, например, - тоже царь или император. Но мы ведь их так в игре не называем?

Какая разница как их звали до династии Цинь, если самая ранняя дата старта игры не до, а много после неё?

Для Жёлтого - имя, а например для Цинь Ши хуанди - вполне себе титул.

А знаете почему их называют василевсами? Ответ как всегда один - традиция. И ещё раз перевести хоть один титул как государь это расписаться в творческой импотенции. Вот скажите кто переводил в средневековье по вашему, может в средневековый Иран позвонить спросить как они называли китайского императора. На будущее от меня вы никакого другого ответа на ваши вопросы касательно как тот или иной титул называется или переводится, кроме как традиция не услышите. Так сложилось исторически, и если предположить что сейчас вдруг станут писать и говорить хуанди вместо китайский император, то пройдёт немало времени пока произойдёт полная замена данных понятий, потому что традиции не складываются в одночасье.

 

[Белый Слон 119]

1 час назад, nik1t сказал:

Как об стенку горох, Вы ещё спросите кто придумал византийских императоров Василевсами называть, вы какого ответа ждёте, что в 1843 году прошёл съезд историков который постановил, что китайский правитель теперь император, просто для сравнения набейте в гугле император Китая, а затем хуанди китая и сравните результаты.

 

А знаете почему их называют василевсами? Ответ как всегда один - традиция. И ещё раз перевести хоть один титул как государь это расписаться в творческой импотенции. Вот скажите кто переводил в средневековье по вашему, может в средневековый Иран позвонить спросить как они называли китайского императора. На будущее от меня вы никакого другого ответа на ваши вопросы касательно как тот или иной титул называется или переводится, кроме как традиция не услышите. Так сложилось исторически, и если предположить что сейчас вдруг станут писать и говорить хуанди вместо китайский император, то пройдёт немало времени пока произойдёт полная замена данных понятий, потому что традиции не складываются в одночасье.

Да в который раз уже спрашиваю - причём здесь современная историческая традиция и то как правители средневекового Китая преимущественно фигурируют в Гугле?

Мы играем за череду средневековых феодалов, а не за современного историка. Они - наше внутриигровое альтер-эго.

А основываясь только лишь на факте того, что это сегодня с некоторых пор так более принято, тогда и внутриигровая Русь, например, у нас должна зваться Киевской.

 

И давайте-ка не передёргивайте, что касается византийцев. В современной исторической традиции их императоры фигурируют как Василевсы не чаще, чем китайские как Хуанди. Однако в игре они у нас всё ж таки именно, что Василевсы. Ровно на том же основании и китайские должны быть Хуанди.

Изменено 14.01.2018, 06:58:05 пользователем Белый Слон

[nik1t 713]

24 минуты назад, Белый Слон сказал:

Да в который раз уже спрашиваю - причём здесь современная историческая традиция и то как правители средневекового Китая преимущественно фигурируют в Гугле?

Мы играем за череду средневековых феодалов, а не за современного историка. Они - наше внутриигровое альтер-эго.

А основываясь только лишь на факте того, что это сегодня с некоторых пор так более принято, тогда и внутриигровая Русь, например, у нас должна зваться Киевской.

 

И давайте-ка не передёргивайте, что касается византийцев. В современной исторической традиции их императоры фигурируют как Василевсы не чаще, чем китайские как Хуанди. Однако в игре они у нас всё ж таки именно, что Василевсы. Ровно на том же основании и китайские должны быть Хуанди.

На таком основании я предлагаю все титулы писать ровно на тех языках которые использовались во времена средневековья, для полного погружения. Отвечая вам я похоже просто перевожу время и буквы, объясню на как можно проще византийский император имел несколько титулов, сначала латинских, затем с течением времени греческих, изначально титулы василевса и императора не были равнозначны, и лишь со временем слились в один, в товремя как хуанди это специальный титул принятый правителем, объединившим китай, призванный возвысить его над остальными правителями, потому что титул вана в ходе периода раздробленности утратил своё первоначальное значение. Поэтому титул императора это титул хуанди они не существовали раздельно.

Изменено 14.01.2018, 07:14:44 пользователем nik1t

[nik1t 713]

 @Белый Слон понимаете можно переводить правильно, а можно опираясь на реалии средневековья, но если так то очевидно что тогда следовало всё переводить на страрославянский т.к. в во времена средневековья русского языка не было. И вы простие, но такое заявление " В современной исторической традиции их императоры фигурируют как Василевсы не чаще, чем китайские как Хуанди"  просто отдаёт идиотизмом и просто не соответсует действительности. Не верите почитайте литаврина, который употребляет и василевс и император примерно в равных пропорциях, тогда как встретить в текстах о китае слово хуанди можно встетить, обычно,  как транскрипцию титула китайского императора.

Изменено 14.01.2018, 07:21:46 пользователем nik1t

[El Búho 3,569]

я одного понять не могу: что мешает открыть любимый текстовой редактор и сделать так, как хочется? 

никто не обязан и скорее всего и не будет тратить своё время на удовлетворение чьих-то хотелок.

хочется - возьми и сделай. в чём проблема-то?

Изменено 14.01.2018, 07:23:55 пользователем nightowl2012

[nik1t 713]

4 минуты назад, nightowl2012 сказал:

я одного понять не могу: что мешает открыть любимый текстовой редактор и сделать так, как хочется? 

никто не обязан и скорее всего не будет тратить своё время на удовлетворение чьих-то хотелок.

Об этом уже говорили и не раз, я например считаю что эфиопские титулы переведены очень даже неправильно, я предложил переделать, особо энтузиазма замечено не было, я пошёл молча переделал и сижу наслаждаюсь жизнью. Ck2 очень благосклонно относится к таким вещам, что-то не нравиться взял и поменял. 

Изменено 14.01.2018, 07:26:34 пользователем nik1t