Украинский перевод Crusader Kings 2

[slovitar 27]

Начата робота по украинизации Crusader Kings 2, требуются люди готовые помочь с переводом. Писать в скайп mihon.ua

Коментарии "зачем это нужно", неуместны. "Лучше" было бы выучить английский язык, чем переводить каждый новый патч на русский, но согласитесь, более комфортно и приятно играть на родном языке.

У меня вопрос к префекту, за что меня забанили на три дня и что я нарушил (должность:нарушитель)?

И просьба вставить следующий текст в шапку темы:

Если вы хотите присоединится к переводу игры, вам стоит сделать следующее:

Шаг 1. Выбрать себе свободные строчки текста для перевода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Шаг 2.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. скачать файлы для локализации, прочитать инструкцию и словарь часто употребляемых слов.

Шаг 3. Сообщить о выбранных строчках комментарием к этой теме, личным сообщением, или другим способом. Дождаться подтверждения.

Просьба добавить меня в скайпе: (mihon.ua), или оставить любую другую возможность обратной связи (контакт, фейсбук).

Условие - берите такой участок текста, на перевод которого вам понадобится не более трех дней.

P.S. Нужна помощь с украинизацией шрифтов.

Изменено 04.05.2013, 16:34:33 пользователем ryazanov

[Fagoth_Fatalist 316]

ИМХО шрифт ужасен. Совершенно не вяжется со стилистикой CKII.

[slovitar 27]

Помогу чем смогу с переводом.

У вас в профиле не указан скайп, найдите меня: mihon.ua

А также ознакомьтесь с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Можете взять файл text1.csv строки 3501-4000

Если бы мог редактировать шапку, то обновлял бы инфу про проект тут, но увы.

Изменено 28.04.2013, 08:44:07 пользователем MaKaPoH
скрыл ссылку под запись

[MaKaPoH 824]

Статья 2. Нарушения среднего порядка

Конкурирующие ресурсы - это демонстрирование и публикация в любом виде ссылок и названий конкурирующих интернет-ресурсов.

Это я так, машу батхертом

[MaslovRG 6,935]

Товарищ Макарон, прошу вернуть ссыль на место. Данный форум или сайт не относится к конкурирующим, ибо не внесен в список в закрытом разделе кабмина.

Изменено 28.04.2013, 08:15:13 пользователем Maslov55

[MaKaPoH 824]

По иерархии нормативных актов, Законы форума стоят выше решения кабинета министров.

В ФЗ нет ограничения на понятие "конкурирующий интернет-ресурс".

А по стилистике и содержанию указанного ресурса - он может быть причислен к конкурирующим.

Ввиду вышесказанного, ссылка останется "мёртвой" до особого решения кабмина, а в прочих случаях - до внесения зименений в ФЗ.

[slovitar 27]

По иерархии нормативных актов, Законы форума стоят выше решения кабинета министров.

В ФЗ нет ограничения на понятие "конкурирующий интернет-ресурс".

А по стилистике и содержанию указанного ресурса - он может быть причислен к конкурирующим.

Ввиду вышесказанного, ссылка останется "мёртвой" до особого решения кабмина, а в прочих случаях - до внесения зименений в ФЗ.

Признаться очень удивлен, что hurtom конкурирует со strategium-ом, так как единственная тема о играх парадоксов там, это тема перевода СК2 созданная мной.

Maslov55, благодарю.

Изменено 28.04.2013, 08:30:23 пользователем slovitar

[MaslovRG 6,935]

Лапшу на уши мне не вешайте тут. ФЗ 11 дословно:

Глава 1. Определение и список конкурирующих ресурсов

Статья 1.

Конкурирующими ресурсами являются признанные таковыми решением президента, либо решением правительства при обязательном согласии президента сайты со схожей тематикой. Список конкурирующих форумов размещается в закрытом подразделе раздела Правительство.

[MaKaPoH 824]

Потому и говорю, что

машу батхертом

[Elektor 585]

Ребят о чем спорите? "Украинского" языка не существует

[WalkerQ 1,546]

Больше локализаций - хороших и разных.

А по стилистике и содержанию указанного ресурса - он может быть причислен к конкурирующим.

Торрент-Трекер - конкурирующий ресурс? Феерия.

[O-Ren 1,323]

Собственно, чем ты лучше украинцев, если так презрительно называешь их хохлами? Употребляешь водку вместо сала?

Ягу вместо сала, мне збс.

[Killen 498]

Украинские переводчики - спонсор твоего хорошего настроения.

Ага, как в цирке.

[Gotfree 13]

Хохлосрач started. Аффтару - удачи, довольно интересно смотрится. Свидомитам антимоскалям, и москалям, считающих украинский язык "не языком" - не удачи.

Изменено 28.04.2013, 14:18:16 пользователем Gotfree

[Ibrahim-bey 228]

Хохлосрач started. Аффтару - удачи, довольно интересно смотрится. Свидомитам антимоскалям, и москалям, считающих украинский язык "не языком" - не удачи.

Ну ты брат слоупок! хохлосрач со второго поста темы начался

[MaKaPoH 824]

!

Прекращаем Флуд

пока мой модераторский молот не зачесался вновь

[Ibrahim-bey 228]

пока мой модераторский молот не зачесался вновь

Я тебя вчера ждал, когда тут по украински писать начали и по белорусски. А ни тебя ни Рязанова не было!!!

Все, больше не флужу, ето я для ясности, к сведению

[MaKaPoH 824]

!

Пользователям Ibrahim-bey, Armun, Elektor, O-Ren, Killen, Gotfree, Наполек , Белый Волк, Slavker, Sauron1998 выдаются предупреждения в соответствии с ФЗ№1 Ст.1 - Нарушения легкого порядка (Оффтоп)

Изменено 28.04.2013, 15:43:32 пользователем MaKaPoH

[Airborne 22]

ИМХО шрифт ужасен. Совершенно не вяжется со стилистикой CKII.

Можно древнегерманский замутить)

[Atei 15]

Да, шрифт немного режет глаз. Готов помочь чем смогу.

Изменено 29.04.2013, 18:43:31 пользователем Atei

[Yankee 1,091]

По мне так буквы выглядят абсолютно нормально и органично. Режет глаз только их кривое расположение относительно друг друга.