Украинский перевод Crusader Kings 2

[slovitar 27]

Начата робота по украинизации Crusader Kings 2, требуются люди готовые помочь с переводом. Писать в скайп mihon.ua

Коментарии "зачем это нужно", неуместны. "Лучше" было бы выучить английский язык, чем переводить каждый новый патч на русский, но согласитесь, более комфортно и приятно играть на родном языке.

У меня вопрос к префекту, за что меня забанили на три дня и что я нарушил (должность:нарушитель)?

И просьба вставить следующий текст в шапку темы:

Если вы хотите присоединится к переводу игры, вам стоит сделать следующее:

Шаг 1. Выбрать себе свободные строчки текста для перевода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Шаг 2.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. скачать файлы для локализации, прочитать инструкцию и словарь часто употребляемых слов.

Шаг 3. Сообщить о выбранных строчках комментарием к этой теме, личным сообщением, или другим способом. Дождаться подтверждения.

Просьба добавить меня в скайпе: (mihon.ua), или оставить любую другую возможность обратной связи (контакт, фейсбук).

Условие - берите такой участок текста, на перевод которого вам понадобится не более трех дней.

P.S. Нужна помощь с украинизацией шрифтов.

Изменено 04.05.2013, 16:34:33 пользователем ryazanov

[Ричард 3,189]

Предлагаю префектам разрешить в теме писать на украинском, так как тема специфичиская, посторонним здесь делать нечего - только троллинг плодить, я вот уже доигрался.

Скажи - Нет, хохлятскому говору.

[Denonion 234]

Скажи - Нет, хохлятскому говору.

А вот тут уже оскорбление

[Ричард 3,189]

А вот тут уже оскорбление

а вот это уже клевета

[Denonion 234]

а вот это уже клевета

Вы выразились "хохлятский говор" по отношению к украинскому языку. Это оскорбление, по крайней мере ко мне.

[Chaos Destroyer 5,046]

i

Прошу уважаемых пользорватеелй не переходить на личности и не оффтопить в данной теме. В частности, перепалка по поводу украинского языка, является ли он "хохляцким говором" и т. д., да еще и с переходом на личности - совершенно точно не является здесь уместной и явно не соответсвует теме топика. С уважением, Chaos destroyer

Изменено 03.05.2013, 18:29:29 пользователем Chaos Destroyer

[Ричард 3,189]

Вы выразились "хохлятский говор" по отношению к украинскому языку. Это оскорбление, по крайней мере ко мне.

перен.,разг.,пренебр.

i

Прошу уважаемых пользорватеелй не переходить на личности и не оффтопить в данной теме. В частности, перепалка по поводу украинского языка, является ли он "хохляцким говором" и т. д., да еще и с переходом на личности - совершенно точно не является здесь уместной и явно не соответсвует теме топика. С уважением, Chaos destroyer

Верните мне форум, 40% в инвизе. Я даже половину подфорумов других стратегических игр не вижу, не говоря об отсутствии общения пользователей, а Плохой великий префект мешает донести сие до общества выкидивая мои темы в РАД.

Изменено 04.05.2013, 05:45:21 пользователем ryazanov

[slovitar 27]

Еще раз прошу префектов вставить в шапку темы текст моего прошлого комментария с 6 страницы и эту картинку:

Работа над переводом идет успешно, готово уже около 30%. Наконец я получил гражданство на стратегиуме и все желающие присоединится к переводу, могут писать мне личные сообщения здесь.

P.S. на данный момент, с этого форума к переводу присоединился только один человек.

Щасливого Великодня! (Щасливой Пасхи)

Изменено 04.05.2013, 14:32:48 пользователем slovitar

[Lasombra 9]

но только если с русского переводить. Английский я плохо знаю.

Ничего страшного, украинская википедия так и делается. Разумеется кроме статей касающихся истории и политики. Которую галицаи (и их переселившиеся по всей украине в период индустриализации потомки) оккупировали полностью.

более комфортно и приятно играть на родном языке.

вы так говорите словно нынешний украинский литературный для кого-то является родным

p.s. Если быть серъёзней и по делу - было бы интересно посмотреть, удачи. Только уже предрекаю споры касательно перевода культур, государств на территории киевской руси.

Изменено 04.05.2013, 13:24:25 пользователем Lasombra

[Белый Волк 2,067]

только уже предрекаю споры касательно перевода культур, государств на территории киевской руси.

В Москве будет культура 'москали' из группы 'финно-угры'?)

[Lasombra 9]

В Москве будет культура 'москали' из группы 'финно-угры'?)

Именно. Надеюсь модельки портретов персонажей не заменят на монгольские.

[Sauron1998 191]

Из татарского у нас 3,5 слова, из которых два устарели. В украинском как раз тюркско-татарских заимствований поболе будет. Про финно-угров вообще промолчу, от них только 'пурга' да 'пельмень'. Низачот, одним словом.

С татарского 3,5 слов,с финно-угров...Так и создаются языки.Заимствования определенных слов у соседей-всегда бывает,что-бы понимали друг друга.

По теме:рад,надеюсь перевод не забросят.Удачи переводчикам!

Изменено 04.05.2013, 16:04:39 пользователем Sauron1998

[slovitar 27]

В Москве будет культура 'москали' из группы 'финно-угры'?)

Отнюдь, мы занимаемся переводом, а не модификацией. Все культуры останутся такими-же, как в оригинале. Но вот исторически правильное название Москвы - Кучкино, можно и добавить

[dcf 3]

slovitar , удачи с переводом.Для разнообразия было бы интересно попробовать

P.s.

А что у вас за версия? Цвета карты какие-то более мягкие и не столь насыщены)

[Белый Волк 2,067]

Но вот исторически правильное название Москвы - Кучкино, можно и добавить

Так ведь тут засада — придётся писать не 'мiсто Київ', а исторически верный 'град Киев'

[Credo 23]

slovitar , удачи с переводом.Для разнообразия было бы интересно попробовать

P.s.

А что у вас за версия? Цвета карты какие-то более мягкие и не столь насыщены)

Это версия 1.0.92. Очень приятное оформление. В предыдущих Византия прям глаза резала. Не знаю как восстановленная РИ смотрится, в новом патче не обыгрывал еще этот сценарий

[dcf 3]

Credo , спасибо, за разъяснение Я на пока на 1.091 играю...

[Denonion 234]

С татарского 3,5 слов,с финно-угров...Так и создаются языки.Заимствования определенных слов у соседей-всегда бывает,что-бы понимали друг друга.

По теме:рад,надеюсь перевод не забросят.Удачи переводчикам!

Перевод будет доведен до конца, это точно!)

[SShredy 2,124]

Задолбали,заканчивайте оффтоп.Пишите по теме,а то одни пишут "долой хохлов и их говор" а другие "нет глупым бакланам-великороссам".

Не будьте эгоистами,некоторые хотят узнать как продвигается процесс,а узнают только ненависть.

[Denonion 234]

Ничего страшного, украинская википедия так и делается. Разумеется кроме статей касающихся истории и политики. Которую галицаи (и их переселившиеся по всей украине в период индустриализации потомки) оккупировали полностью.

вы так говорите словно нынешний украинский литературный для кого-то является родным

p.s. Если быть серъёзней и по делу - было бы интересно посмотреть, удачи. Только уже предрекаю споры касательно перевода культур, государств на территории киевской руси.

Ну вот сразу такой негатив, неужели, как говорится "украинский вопрос" вас так злит, или вы чему-то завидуете, или вы любите провоцировать, или еще что-то?

Я к сожалению не знаю из какого вы города, страны, ваш возраст. Но скажу по себе.

Мне 16 лет, учусь в 9 классе, живу в Москве. Моя мама украинка(галичанка), отец турок (из Стамбула).

Ни отец, ни мать не навязывали мне историю, я ее сам постигаю, и определился в некоторых аспектах из истории, которые считаю для себя верными. До 14 лет, я не знал, что мой прадед был "закатован", казнен в Золочевском замке, точнее я знал, но не знал из-за чего. Его сдал сосед, за антибольшевистские лозунги. Был убит, а точнее замучен вместе и с другими украинцами, и не только (поляки, евреи). День, когда над городом стояла вонь от трупов (их сбрасывали со стены) была ужасной. Моя прабабушка осталась с 5 детьми.

И тут встает такой вопрос, за что в общем-то надо любить к примеру СССР жителям Западной Украины? За освобождение-порабощение?

Вот и вы сейчас подумайте, пришли в вашу страну освободители, убили вашего отца, а вы потом прославляете его убийц, они же ведь народ освобождали. Прибалты вон, до сих пор "благодарят" за такую чудесную красно-кровавую историю. И те страны, что дальше от этой красной заразы, от воспоминаний о ней, живут куда лучше. Примеров приводить даже не надо.

Вы как-то писали на форуме "незалежной". Я вижу, вам не очень нравится независимость народа, государства. Возможно вы презираете саму сущность свободы, раз слово "независимость" включаете в кавычки. Я понимаю, во рядовые жители Российской Империи были крепостными, зависимыми людьми, которые не хотели свободы, ведь она бы дала много проблем, к примеру, заставила бы думать о своем существовании. Но правда в 1861 году Александр отменил крепостное право. Не понимаю, почему у вас остался горький осадок от такого великого события!

Оу, и еще. Украина, Украина, а других стран нет? К примеру Чехия, Словакия, Сербия - те же славяне

Не подходит? Очень жалко. А Финляндия, она ведь была частью Империи, ах да, я забыл в 39 Карл отменно потрепал нервишки красным, с финнами трудно тягаться, да и что там у них? Снег, да рыба.

Не понимаю к примеру, почему многие коммунисты хотят воссоединения стран. Если взять тех же коммунистов Москвы. Везде "чурки", "азеры", "понаехали", "Кавказ нужно отрезать от России" и т.д. Нужно сначала со своими республиками разобраться, а точнее с людьми, чтобы не было недоразумений.

Ну вот как-то так.

Вы еще давайте про газ и сало расскажите, а то не звучало еще про это в этой теме

И не забудьте расписать, какой я школьник!

А, ну вот вам еще картинка.

Клик!Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Надеюсь, срача не будет!

С уважением ваш Denonion!

Изменено 05.05.2013, 14:41:40 пользователем Denonion

[Denonion 234]

Просьба к префекту!

Удалить все сообщения, которые не относятся к теме, наказать провокаторов