Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[vdv123 106]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[SShredy 2,124]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Вы случайно не французскую версию используете?Просто такие строки есть только в французской локализации.

[balbes 215]

ОчепяткаНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

[limon999 4]

"Мой королева"

[vdv123 106]

Вы случайно не французскую версию используете?Просто такие строки есть только в французской локализации.

версия старая игры была, скачал новую проблемы не наблюдаю.

[OmarBradley 1,075]

Скриншоты я делать не умею. Так что верьте наслово.

В эвенте "Богохульство", есть вариант "Достаточно БУбличного порицания".

Забивание свежими буликами насмерти?

И я подозреваю, что это не очепятка, так как буквы п и б расположенны далеко. Юмористы...этакие.

[Mr Face 10]

Почему у Неаполя столица Наполи?

[cing42 120]

"Цленов" исправте.

[Lortress 19]

надпись в колонии новые поселенцы налезает на проценты и их не видно

[Kratos 243]

В переводе есть провинция Ньюмарк( на старте принадлежит тевтонскому ордену), так вот, оригинал Neumark, насколько я помню, в немецком языке читается как Ноймарк.

P.S. спасибо за перевод.

[Mr Face 10]

Эльзац? Вроде Эльзас.

[Kratos 243]

Эльзац? Вроде Эльзас.

Кстати на скрине видны провинции Бреслау и Сангау. Так вот они должны быть Брейсгау и Зундгау. Про Бреслау уже упоминали выше, всвязи с провинцией в Чехии.

[Shadow_stranger 7]

[Grin 1]

хм, не знаю сюда ли пишу, или надо было в основную тему писать.

подписался в Steam, и вот что мне сейчас выдало, хотя вчера все работало отлично.

Режим Ironman нельзя включить.

1Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Никаких других модов кроме вашего и оффициальных DLC не установлено.

Изменено 04.11.2013, 11:57:08 пользователем Grin

[Mr Face 10]

Кстати на скрине видны провинции Бреслау и Сангау. Так вот они должны быть Брейсгау и Зундгау. Про Бреслау уже упоминали выше, всвязи с провинцией в Чехии.

Это я знаю. Разве Зундагау, я думал Сундагау?

[Mr Face 10]

В чем ваша проблема?

[SShredy 2,124]

Это я знаю. Разве Зундагау, я думал Сундагау?

В немецком С читается как З.

[SShredy 2,124]

В чем ваша проблема?

У него проблема в проходе войск,ошибка поправлена,но обновления перевода пока нет.

[SShredy 2,124]

!

Сегодня выйдет обновление перевода,где будут поправлены баги.

[Mr Face 10]

В немецком С читается как З.

Простите , но я не знаток немецкого.

Изменено 04.11.2013, 12:29:40 пользователем Mr Face