ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[drdollar 704]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

i

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 3.2.1 (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век")  Автор локализации: @e479  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Яндекс-диск

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (актуальная)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (гугл диск)

 

Steam

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Старый игровой шрифт

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i	Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 ( Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Jade Dragon / Нефритовый дракон")  Автор локализации: @e479

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.     * - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

 

1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 

Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.2, от SShredy) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!	Скриншоты русской локализации   Спойлер   Независимые государства     Религии     Династии и панель персонажа

.

i

Дополнительно   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Для переводчиков Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . По вопросам обращаться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

!	Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно. Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено 26.02.2024, 16:14:43 пользователем werter1995
Актуализация информации

[Флавий Аниций 6,809]

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено 08.07.2022, 23:56:31 пользователем Флавий Аниций

[Allein 271]

Это старый баг, который когда-то разработчики уже исправляли, но теперь видимо он всплыл снова. Когда супруг умирает, некоторое время после смерти, у его второй половинки титул пишется "title_ruler_consort", поскольку эта половинка не имеет никакого другого титула, кроме супружеских связей с титулованной особой.

Ясно... спасибо за пояснение!

[Sonny Joon 43]

На перевод SShredy ссылка не работает. В переводе e479 вроде как после титула и перед именем лишний пробел стоит, неэстетично смотрится.

[Millenarian Emperor 745]

На перевод SShredy ссылка не работает. В переводе e479 вроде как после титула и перед именем лишний пробел стоит, неэстетично смотрится.

Всё работает, проверено.

[Sonny Joon 43]

Да, работает. Извиняюсь за дезу, походу моя старушка опера 12.17 барахлит.

[Sonny Joon 43]

Тем не менее, проблема лишнего пробела в обоих переводах. Это как я понимаю из-за особенностей кода?

[Millenarian Emperor 745]

Тем не менее, проблема лишнего пробела в обоих переводах. Это как я понимаю из-за особенностей кода?

Да по-моему особенность кода, то есть так должно быть.

[Jabberwocky 247]

Да по-моему особенность кода, то есть так должно быть.

А разве невозможно это поправить?

[Breton 176]

Тем, кто отвечает за extendedtitles.

По Византии, поправить:

оригинал = аутентичное = кто возглавляет

графство = прония = прониар (прониара) - малый феодальный надел в поздней Византии (X-XV), ближайший аналог графства (ваше "турма" - это армейское подразделение, а не административная единица)

герцогство = фема = стратиг (стратига) - именно стратиги рулили фемами, как в военном так и в гражданском смысле

королевство = дукат = дукс (дукиня). Дукат - несколько фем под руководством дукса (напр Болгария - дукат). В Риме дуксы - вожди, аналоги герцогов, но наша игра о более позднем времени.

Ваше "деспотат" - это независимая единица в номинальном вассалитете, возникла слишком поздно, а именно после развала империи доброжелателями с запада. В рамках игры деспотами можно назвать королей/герцогов (все же деспотаты малого размера) с греч. культурой, отколовшихся от императора.

глава церкви = епископ

глава города = эпарх т.е градоначальник (ваш "димарх" - это глава партии, вообще не ту степь)

крепость = клисура = клисурарх т.е. стратегическая крепость, упрепление (ваше "прония" не совсем корректно). Но это о пограничных районах, так что есть более общий вариант:

крепость = кастрон = кефал Кефал жил в крепости и был губернатором небольшого района вокруг нее.

*** следует учитывать, что в Византии все титулы были государственными должностями, а не феодальными владениями. То есть никто ничем не владел навсегда, а лишь был чиновником/наместником императора (исключение - те самые деспоты поздних времен). Излишний феодализм игры натянутый на Византию смотрится так же глупо, как если бы сейчас мэр Питера начал собирать ополчение, чтобы воевать против Путина

1. Насчет "проний", думаю, вы неправы (в смысле прониар/прония = граф/графство). Лень искать все те статьи, после которых мною было предложено использовать этот термин для обозначения именно баронства. Вот одна, косвенно подтверждающая правильность подобного выбора: "В 1453 году с захватом оттоманскими турками Константинополя, Византийская империя перестала существовать, но завоеватели использовали собственную версию системы проний — систему тимаров." А, как мы помним, тимар = баронство для culture turkish.

Это если рассуждать в ключе соответствует прония графству или баронству.

Если же в ключе насколько вообще уместно применять именно этот термин, то спорить особо не стану, так как солидарен с вашим спойлером ***

2. По поводу стратиг - дукс, вы не совсем правы. Поскольку, если доверять справкам из словарей, то стратиг это и есть дукс (дука)

ОписаниеНажмите здесь!

 Стратиг (греч. strategos), в Византии с конца 7 в. наместник фемы (военно-административного округа), обладавший в ней военной и гражданской властью. С 11 в. гражданские функции от С. переходят к судье или претору, а военные — к дукам, возглавившим укрупнённые фемы; С. превращаются в начальников городских и крепостных гарнизонов. Термин "С." исчезает в 12 в.

[Cкрыть]

Здесь же: термин укрупненная фема вовсе не подразумевает, что она являет собой аналог королевства. Ср., например, с графством "Тулуза", которое охватывало почти всю юж. Францию, однако королевством это его не делало, Тулуза оставалась графством.

3. Глава города = эпарх - справедливо лишь в отношении эпарха Константинополя, остальные эпархи означали руководителей провинций в ранней Византии. Строго говоря, скорее эпарх лучше подходит под понятие "граф", однако заметим, что в ранний период Византии. К началу же игровой эпохи ее административное устройство претерпело реформы и военные единицы стали в т.ч. и административными. Именно отсюда вытекает и турма-турмарх (графство-граф).

И отсюда же вытекает, что на самом деле баронству (для игрового периода) лучше всего соответсвует банда:

В византийской армии IX—XI столетий, являлась основной боевой единицей, объединение пяти — семи банд образовывало турму, главное подразделение византийской фемной системы. Каждой бандой командовал комит. В пехотной банде состояло 200—400 воинов, в конной — 50—100.

Банда (греч. βάνδον) — была основной военной и территориальной административной единицей Византийской Империи. Банда существовала до гибели Византийской империи, а также оставалось основной территориальной единицей Трапезундской империи.

Однако я пооостерегся предлагать этот термин ввиду наличия наемных отрядов, т.н. "банд".

PS: кроме прочего не следует забывать о том, что игра предлагает нам лишь пять ступеней иерархии, в то время как в реальности было все сложнее, где-то больше, где-то меньше.

PS: что касается Византии, единственно я не согласен с предложенной республиканской иерархией с синдикатами и мегалополисами. Но, на вкус и цвет...

PS: job_ титулы можно назначить в том же extendedtitlesmod'e. Часть и, кстати, там присутствует. В основном же, если не ошибаюсь, они находятся в файле text1.csv.

Изменено 30.07.2014, 16:58:37 пользователем Breton

[e479 2,454]

1. Насчет "проний", думаю, вы неправы (в смысле прониар/прония = граф/графство). Лень искать все те статьи, после которых мною было предложено использовать этот термин для обозначения именно баронства. Вот одна, косвенно подтверждающая правильность подобного выбора: "В 1453 году с захватом оттоманскими турками Константинополя, Византийская империя перестала существовать, но завоеватели использовали собственную версию системы проний — систему тимаров." А, как мы помним, тимар = баронство для culture turkish.

Это если рассуждать в ключе соответствует прония графству или баронству.

Если же в ключе насколько вообще уместно применять именно этот термин, то спорить особо не стану, так как солидарен с вашим спойлером ***

2. По поводу стратиг - дукс, вы не совсем правы. Поскольку, если доверять справкам из словарей, то стратиг это и есть дукс (дука)

ОписаниеНажмите здесь!

 Стратиг (греч. strategos), в Византии с конца 7 в. наместник фемы (военно-административного округа), обладавший в ней военной и гражданской властью. С 11 в. гражданские функции от С. переходят к судье или претору, а военные — к дукам, возглавившим укрупнённые фемы; С. превращаются в начальников городских и крепостных гарнизонов. Термин "С." исчезает в 12 в.

[Cкрыть]

Здесь же: термин укрупненная фема вовсе не подразумевает, что она являет собой аналог королевства. Ср., например, с графством "Тулуза", которое охватывало почти всю юж. Францию, однако королевством это его не делало, Тулуза оставалась графством.

3. Глава города = эпарх - справедливо лишь в отношении эпарха Константинополя, остальные эпархи означали руководителей провинций в ранней Византии. Строго говоря, скорее эпарх лучше подходит под понятие "граф", однако заметим, что в ранний период Византии. К началу же игровой эпохи ее административное устройство претерпело реформы и военные единицы стали в т.ч. и административными. Именно отсюда вытекает и турма-турмарх (графство-граф).

И отсюда же вытекает, что на самом деле баронству (для игрового периода) лучше всего соответсвует банда: Однако я пооостерегся предлагать этот термин ввиду наличия наемных отрядов, т.н. "банд".

PS: кроме прочего не следует забывать о том, что игра предлагает нам лишь пять ступеней иерархии, в то время как в реальности было все сложнее, где-то больше, где-то меньше.

PS: что касается Византии, единственно я не согласен с предложенной республиканской иерархией с синдикатами и мегалополисами. Но, на вкус и цвет...

PS: job_ титулы можно назначить в том же extendedtitlesmod'e. Часть и, кстати, там присутствует. В основном же, если не ошибаюсь, они находятся в файле text1.csv.

Там присутствует сакелларий, прочие же соответствуют скорее греческой культуре и языку, нежели византийским должностям, но мне не кажется, что это так уж важно, парадоксы их обозначили сами и они вполне подходят.

А вот деспотат и деспот - действительно перебор, поскольку это возможно только, если королевство независимо, ну или герцогство, поэтому убрал его из обозначений, заменив на король и королевство, как и у всех. По поводу эклизиарха, он же эклезиарх, он же экклисиарх или екклесиарх - очень много вариантов и все правильные, решил остановиться на "экклезиарх" - не принципиально.

[Millenarian Emperor 745]

А разве невозможно это поправить?

Я не уверен конечно, но думаю нет.

[Hi-tech 15]

Очень запоздалое спасибо всем переводчикам. На английском немного лалакаю, но на родном всё равно проще и приятней. Ещё раз, огромное вам спасибо!

[Bilbo-Torbins 3]

Скиньте пожалуйста русификатор на версию 2.0.4!!!Буду очень благодарен!!!

[e479 2,454]

Скиньте пожалуйста русификатор на версию 2.0.4!!!Буду очень благодарен!!!

Вообще-то в моей подписи есть он)

[Helga Lancaster 1,281]

Благодарю за критику, сейчас буду отбиваться

много текстаНажмите здесь!

 

1. Насчет "проний", думаю, вы неправы (в смысле прониар/прония = граф/графство). Лень искать все те статьи, после которых мною было предложено использовать этот термин для обозначения именно баронства. Вот одна, косвенно подтверждающая правильность подобного выбора: "В 1453 году с захватом оттоманскими турками Константинополя, Византийская империя перестала существовать, но завоеватели использовали собственную версию системы проний — систему тимаров." А, как мы помним, тимар = баронство для culture turkish.

Это если рассуждать в ключе соответствует прония графству или баронству.

Если же в ключе насколько вообще уместно применять именно этот термин, то спорить особо не стану, так как солидарен с вашим спойлером ***

Ваш главный аргумент против проний - то, что у турок через 400 лет тимар = баронство? Тем более, вы ссылаетесь на игру, полную условностей Мы говорим реальной о Византии 9-11 века. Прония - не крепость, а именно феодальный надел, аналогичный феодалам запада. Разумеется, настоящие пронии вряд ли совпадали с границами провинций в CK2 и были гораздо меньше, но это издержки игры.

Турма как графство - глупость. Не нужно путать название боевых единиц с единицами административными. Это как назвать область - батальоном, а город - дивизией.

2. По поводу стратиг - дукс, вы не совсем правы. Поскольку, если доверять справкам из словарей, то стратиг это и есть дукс (дука)

ОписаниеНажмите здесь!

 Стратиг (греч. strategos), в Византии с конца 7 в. наместник фемы (военно-административного округа), обладавший в ней военной и гражданской властью. С 11 в. гражданские функции от С. переходят к судье или претору, а военные — к дукам, возглавившим укрупнённые фемы; С. превращаются в начальников городских и крепостных гарнизонов. Термин "С." исчезает в 12 в.

[Cкрыть]

Здесь же: термин укрупненная фема вовсе не подразумевает, что она являет собой аналог королевства. Ср., например, с графством "Тулуза", которое охватывало почти всю юж. Францию, однако королевством это его не делало, Тулуза оставалась графством.

Стратиг не совсем Дукс (чтобы не путать с родом Дука). Вернее в большинстве случаев. С 11в функции стратига уходят, потому что постепенно уходят сами фемы (земли остается очень мало), а появляются пронии. То есть дукс становится дежурным полководцем того, что собирается на месте фемы, что соответствует скорее маршалу фемы, а не ее главе в рамках игры.

Я никогда не говорила, что фема - аналог королевства, читайте внимательнее.

Сами фемы тоже существовали не весь период жизни Византии, как и пронии. Игра условна, прошу не забывать.

Кстати, до проний были стратиоты. Можете поставить их на крепости, если вы ориентируетесь на средне-византийский период.

Ах да, насчет

Термин "С." исчезает в 12 в.

- нужно сказать спасибо реформам Комнинов, ибо они постепенно вытеснили фемную систему прониарной. То есть они не то, чтобы существовали одновременно, а одни вытеснили другие. В игре реформа административной системы нереализуема, мы видим анахроничные фемы в период Палеологов и пронии в период Македонской династии, что само по себе маразматично))

По этому, я и решила таким образом реализовать ОБЕ системы в игре: старые большие фемы пусть будут герцогствами, а новые мелкие пронии графствами.

Вот карта фем до Манцикерта (средневизантийский период), которыми правили Стратиги:

ИМХО это деление наиболее соответствует тому, что у нас в игре. С дуксами, как лидерами дукатов (соединений фем).

После прихода к власти Алексия I (с 1081 года), вся административная и чиновничья система переживает такое хардкорное форматирование, что по Византии нужно делать две разные игры.

3. Глава города = эпарх - справедливо лишь в отношении эпарха Константинополя, остальные эпархи означали руководителей провинций в ранней Византии. Строго говоря, скорее эпарх лучше подходит под понятие "граф", однако заметим, что в ранний период Византии. К началу же игровой эпохи ее административное устройство претерпело реформы и военные единицы стали в т.ч. и административными. Именно отсюда вытекает и турма-турмарх (графство-граф)

.

Насчет эпарха Константинополя онли - справедливо. Насчет графа - глупость. Нам нужно найти, как звались градоначальники в византийский период, это будет самое хорошее решение.

Про турмы еще раз повторю, это военные подразделения, на которые делилось ополчение фемы, а не территориальные единицы.

Приведу выдержку по средневизантийскому периоду:

Во главе фемы стоял стратиг, крупный военачальник, командовавший войсками, руководивший их операциями и облеченный сверх того всей полнотой власти над административным аппаратом, судом, финансами и т.д.

Объединенное властью стратига войско фемы разбивалось на подразделения, называвшиеся турмами, во главе с турмархами. Турма, в свою очередь содержала известное число подразделений, управлявшихся комитами или трибунами.

В виде исключения правители накоторых провинций носили особый титул - комита в феме Опсикий, катапана в южной Италии, дукса в Антиохии, проноэта в Болгарии.

Но всюду оставался в силе один и тот же принцип объединение всей власти в руках крупного военачальника. Наконец, некоторые крепости, имевшие особое стратегическое назначение, составляли небольшие управления, называвшиеся клисурами и неоднократно преобразовывавшиеся в фемы. Они управлялись командиром с титулом клисурарха.

И здесь снова повторюсь, что после поражения под Манцикертом, вся фемная система стремительно летела к чертям и только Алексий Комнин со своими реформами в пронии отложил крах империи. Правда, прониарная система привела к тому, что крестьяне стали не зажиточными фермерами, а крепостными голодранцами у феодала всего за 100-200 лет, так что прониарное войско стало таким же плохим, как и стратиоты.

И отсюда же вытекает, что на самом деле баронству (для игрового периода) лучше всего соответсвует банда: Однако я пооостерегся предлагать этот термин ввиду наличия наемных отрядов, т.н. "банд".

PS: кроме прочего не следует забывать о том, что игра предлагает нам лишь пять ступеней иерархии, в то время как в реальности было все сложнее, где-то больше, где-то меньше.

Банды - неплохо.

Степеней иерархии в как в средне-византийский, так и в поздний период было дочерта. Солидарна.

[Cкрыть]

И самое главное (для тех, кому лень читать простыню):

Мы с вами оба правы, каждый по своему, т.к. в период игры (9-15вв.) сложнейшая византийская система чинов и титулов капитально видоизменялась, эволюционировала или деградировала. Физически невозможно отразить всю ее полноту в игре, с учетом того, что один и тот же титул/сан/чин с разбросом в 150 лет мог означать совершенно разные вещи. На этом предлагаю спор окончить. Я перевела себе файл так, как считала нужным, мое мнение не является филиалом Истины

[Breton 176]

e479, в последнем переводе, от 13.07.2014 вновь вылезла старая ошибка имен померанских династий:

ОписаниеНажмите здесь!

 

177 = {

name = "Грифита" .... следует изм. на "Грифит"

9609 = { #Rostock

name = "Чузани" .... следует изм. на "Хижане"

9611 = { #Danzig

name = "Казелбов" .... следует изм. на "Кашубы" или "Кашуб" в ориг. z Kaszлbow", что очевидно "Кашубы", а не придуманные "Казелбовы", если уж быть точным - "з Кашубов"

7163 = {

name = "Сваковье" .... следует изм. на "Свенца" или "Свенцо" (к слову сказать, известное средневек. семейство). Откуда вообще могло появиться "Сваковье" - в оригинале - "Swienca"

[Cкрыть]

Позже еще просмотрю, помнится я в том году еще какие-то подобные ошибки находил.

Прочие неточности:

ОписаниеНажмите здесь!

  в файле v1_10csv имя бога GOD_OHRMAZD переведено Охрмазд. Принятое же - Ахура Мазда или Ормузд.

В файле India.csv название эфиопского герцогство/графство d_semien d_semien_adj c_semien с_semien_adj передано как Семиен. Принятое же - Сымен.

[Cкрыть]

PS: для интересующихся ацтеками правка + расширенная титулатура (с пояснениями) в файл sunset_invasion. Правки и дополнения выделены красным цветом.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

PS: еще раз предлагаю переводчикам обратить внимание на название ацтекской должности job_spiritual_aztec Саагун, о чем я писал ранее. А именно - это почти 100%-й косяк парадоксов, поскольку Саагун - прозвище испанского-монаха. В моей версии заменено на Мешикатль теоуацин «преподобный мешик, ответственный за богов». Кроме файла sunset_invasion.csv эта строка встречается в файле v1_11.csv

-------

Не спора ради, а токмо ради истины про дукаты:

ОписаниеНажмите здесь!

 

Еще одним элементом новой военной структуры (к концу Х в.) стали большие приграничные территориальные командования – дукаты (катепанаты). Они создавались только в тех районах, где существовала угроза частых нападений врага и военные действия велись непрерывно. Можно отметить, что каждый дукат создавался для противодействия строго определенному противнику (Италия против сицилийских и североафриканских арабов, Антиохия и Месопотамия против Хамданидов и Мирдасидов Халеба, Адрианополь против Болгарии и т. д.). Военные силы дуката состояли из регулярных тагм, сформированных на месте или передислоцированных из других регионов империи и стратиотских ополчений входивших в его состав фем [см.: Oikonomidès, 1974, 83–84].

В результате преобразований второй половины Х в. стратиги пограничных фем превратились в командиров небольших военных отрядов, количественно увеличивавших войска регулярных тагм и выполнявших вспомогательные задачи. В мирное время стратиг продолжал оставаться гражданским правителем небольшого административного округа, но подчинялся он теперь не императору, а дуке. В составе дуката могло быть несколько фем, причем, в случае необходимости, малая фема могла быть переведена в состав соседнего командования. В XI в. такие ситуации возникали постоянно. Стратиги внутренних фем также лишились большей части своих былых полномочий. Лучшие подразделения ранее подчиненных им фемных контингентов были переданы в состав регулярных тагм, а в сферу гражданских полномочий стратига активно вторгались фемные преторы и чиновники налогового ведомства. Показательно, что с конца Х в. правители внутренних фем все реже упоминаются в источниках, особенно в связи с участием в военных действиях. Можно предположить, что эти посты нередко оставались вакантными.

В отличие от стратигов, положение дук (катепанов) заметно упрочилось. До середины Х в. они командовали небольшими регулярными отрядами и занимали в фемных контингентах второстепенное положение. В результате военной реформы регулярные тагмы занимают ведущее место, возрастает также роль их командиров. Дуки (катепаны) становятся теперь главами больших территориальных командований и выполняют исключительно военные функции. Однако со времени правления Василия II они получают, кроме того, обширные полномочия в судебной, финансовой и налоговой сферах, превращаясь в военных и гражданских генерал-губернаторов больших по территории и численности населения военно-административных округов. По всей видимости, дуки получили право распоряжаться частью налогов, собранных на вверенной им территории. Из этих сумм они выплачивали жалованье солдатам и офицерам регулярных тагм, снабжали войска, оплачивали работы по ремонту или реконструкции оборонительных сооружений. Кроме того, дуки получили право вести переговоры с правителями соседних государств. Однако несмотря на все последующие изменения в статусе дук (катепанов) и увеличение объема их полномочий, они продолжали оставаться прежде всего офицерами высшего ранга [см.: Glykatzi‑Ahrweiler, 1960, 64–67; Cheynet, 1985, 181–182].

[Cкрыть]

т.е. как ни крути на роль "королевства" не тянет. Изменено 02.08.2014, 05:48:42 пользователем Breton

[yonan 103]

e479 , камрад, будут ли когда-нибудь в Вашей версии перевода цари у грузин, болгар и проч.? Очень бы хотелось, да и с точки зрения истории вернее, вроде. Хоть не специалист, но думается, что сделать это было бы можно

Заранее спасибо

[Breton 176]

e479 , камрад, будут ли когда-нибудь в Вашей версии перевода цари у грузин, болгар и проч.? Очень бы хотелось, да и с точки зрения истории вернее, вроде. Хоть не специалист, но думается, что сделать это было бы можно

Заранее спасибо

Я себе давно в extendedtitlesmod прописал: king_bulgarian Царь x и king_bulgarian_female Царица x

Аналогично для king_georgian

Изменено 01.08.2014, 18:59:16 пользователем Breton

[e479 2,454]

e479 , камрад, будут ли когда-нибудь в Вашей версии перевода цари у грузин, болгар и проч.? Очень бы хотелось, да и с точки зрения истории вернее, вроде. Хоть не специалист, но думается, что сделать это было бы можно

Заранее спасибо

Цари и царства вместо "короли и королевства" - это пережитки старых традиций учебников истории. Поэтому и непривычно. Сейчас всё вроде бы не так. Надо уточнить и посмотреть конкретнее. Какие-то культуры уже имеют свои названия вместо королей, для грузин и болгар вроде они никак не отмечены. Посмотрю попозже. Да и breton еще в этом специалист, может что подскажет на этот счет

[e479 2,454]

Я себе давно в extendedtitlesmod прописал: king_bulgarian Царь x и king_bulgarian_female Царица x

Аналогично для king_georgian

ОК, исправил)

[Breton 176]

Вопрос по поводу "культурных" названий стран. Например, скандинавы владеют Русью и она называется Гардарики для всех без исключения. И т.п. Добавляет интереса, конечно, но в сущности неверно. Т.е. понятно, что для скандинавов она Гардарики, но славяне по-прежнему страну называют Русью.

Так вот вопрос - возможно ли реализовать так, чтобы эти "культурные" наименования исходили "игрока". не знаю как иначе сказзать, поясню: играю славянином - Русь для меня (как игрока) - Русь, и не важно кто ею владеет. Играю скандинавом - вот тогда она становится Гардарикой, пусть хоть я сижу не в Киеве, в Исландии. Играю арабом - вместо Руси на карте вижу Ар-Русийю. Ну и т.д.