ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

09.06.2012, 19:44:56

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

!

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

i

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Crusader Kings II версии 3.2.1 (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век")

Автор локализации: @e479

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Яндекс-диск

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (актуальная)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (гугл диск)

Steam

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Старый игровой шрифт

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

Спойлер

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod^*. Папку mod необходимо создать самим.

* - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий.

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

i	Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Crusader Kings II версии 2.8.3.3 ( Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. "Jade Dragon / Нефритовый дракон") Автор локализации: @e479

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod^*. Папку mod необходимо создать самим.

* - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod.

Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон)

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (пароль "RAZRESHATOR")

Гибридизатор файлов перевода

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479. Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479. Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479. Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479. Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479. Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте), ReapersDue.csv от @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
               color={ 242 233 156 }
               color2={ 220 220 1 }

               christian = 5000 # Crusade target weight

               holy_site = catholic
               holy_site = aztec
               holy_site = aztec_reformed
               holy_site = hellenic_pagan
               holy_site = pagan

               b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
               color={ 242 233 156 }
               color2={ 220 220 1 }

               christian = 5000 # Crusade target weight

               holy_site = catholic
               holy_site = aztec
               holy_site = aztec_reformed
               holy_site = hellenic_pagan
               holy_site = pagan

               italian = Roma
               castillan = Roma
               catalan = Roma
               basque = Roma
               portuguese = Roma
               visigothic = Roma
               roman = Roma
               norse = Rom
               swedish = Rom
               danish = Rom
               norwegian = Rom
               german = Rom
               lombard = Rom
               old_frankish = Rom
               suebi = Rom
               saxon = Rom
               old_saxon = Rom

               b_roma = {

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (на версию 2.5.2, от SShredy) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (на версию 2.5.1, мейл.ру)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

!	Скриншоты русской локализации Спойлер Независимые государства Религии Династии и панель персонажа

.

i

Дополнительно

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Для переводчиков Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . По вопросам обращаться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

!	Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно. Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

Изменено 26.02.2024, 16:14:43 пользователем werter1995
Актуализация информации

08.07.2022, 23:54:43

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

Скачать полный русификатор от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено 08.07.2022, 23:56:31 пользователем Флавий Аниций

21.04.2017, 12:31:17

Предлагаю изменить перевод некоторых трейтов. "Смышлённый император" (или король) разве звучит? Смышлённый - значит сообразительный, оба слова могут использоваться в качестве похвалы от кого-нибудь более умного, по мне так вообще это сарказм какой-то. Не стану углубляться в стилистические детали, предлагаю перевести трейт "Quick" как "умный". Трейт robust лучше переводить как "крепкий" и т.д. Говорю Вам как дипломированный переводчик. Если переводчикам (в частности, @e479), хочется улучшить свой перевод с точки зрения стилистики русского языка, я к Вашим услугам.

P.S.: А "Авария" вообще на карте глаза мозолит и вызывает иные ассоциации, нежели АВАРСКИЙ КАГАНАТ...

21.04.2017, 13:45:56

@SShredy вроде же ты стимовский лайт перевод пилишь? Ты отдельно от кассатки и ко или вместе с ними? Если вместе, то может зальешь в стим? Или уже залили?

21.04.2017, 20:24:31

Мне решительно надоело, что сатанинские сатанисты приносят жертвы Сатане на своём ~~сатанинском~~ английском языке. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. строки 788-801. Если качество перевода устроит, могу ещё что-нибудь немного перевести.

P.S. "Сатана" в игре, кажется, не склоняется А составить фразу так, чтобы [From.GetDWDevil] стояло в именительном падеже, получается не всегда - или её нужно ну очень сильно корректировать.

P.P.S. У меня описание жертвоприношения девственницы вылезает за край окошка, и последние строки не показываются. Не знаю теперь, его сокращать, что ли, требуется?

22.04.2017, 14:42:13

Могу ли я узнать примерно через сколько будет фулл версия перевода. Странно ,что Европу на легке переводят ,хотя игра не особо лучшая у парадоксов. Как по мне Крестоносцы по сложнее и поинтереснее сделано.

22.04.2017, 21:53:47

7 часов назад, Sergej_Karlheinz сказал:

Могу ли я узнать примерно через сколько будет фулл версия перевода.

Несколько месяцев и смотря, как активно Парадоксы будут что-то менять.

23.04.2017, 08:14:47

В 21.04.2017 в 16:45, couple_of_foxes сказал:

@SShredy вроде же ты стимовский лайт перевод пилишь? Ты отдельно от кассатки и ко или вместе с ними? Если вместе, то может зальешь в стим? Или уже залили?

К сожалению, нет. Всё, чем я успел отличиться, это локализация модов Your Personal Castle и Historical Adventurers. С удовольствием занялся бы локализацией СК2 и его патчей и длс, но этот титанический труд занимает уйму времени, которого у меня пока нет (и вряд ли скоро появится), С этой работой даже в кресты поиграть часок-другой нечасто удаётся. Всё, чем я могу и хочу помочь на данный момент - это корректировка некоторых приевшихся эквивалентов, которые следовало бы давно заменить на стилистически адекватные. В редкие выходные дни, мог бы даже проверять готовую локализацию (если сообщество посчитает, что я могу быть полезен) на наличие разного рода ошибок. Я ни в коем случае не хочу поставить под сомнение труд граждан (в части локализации), который уже оценён тысячами "крестоносцев", но порой взгляд специалиста со стороны может помочь исправить недостатки, неизбежно допускаемые в процессе длительного труда.

24.04.2017, 06:33:55

6 часов назад, Monuil сказал:

Я бы с удовольствием поиграл в 2.7, но интересует полная руссификация, не лайт версия.

2.4.5 - то, что смог найти с полным русским переводом.

Ну как так, почему ниже первого сообщения не смотрите. Есть фулл-русификация и на 2.7.0.2 и на 2.6.3.

На 2.7.0.2

В 17.03.2017 в 18:53, Kassatka сказал:

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать без машинного перевода патча 2.7.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скачать с машинным переводом патча 2.7.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Правда события из последнего 2.7.0 патча переведены не до конца, осталось недопереведено 10%, которые либо можно без перевода брать либо с машинным переводом.

Если же такое не устраивает, то на 2.6.3 переведено все нормально вручную вплоть до последнего события:

В 17.03.2017 в 18:53, Kassatka сказал:

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Под спойлером во втором сообщении сверху.

Изменено 24.04.2017, 06:35:51 пользователем Kassatka

24.04.2017, 08:06:59

Подскажите пожалуйста: после того как долго играл в партию с модом Новгород, из за выхода последнего патча и соответственно невозможности дальше играть с этим модом из за его несовместимости с этим патчем (с переводом во всяком случае), возникла такая проблема. В некоторых провинциях остались не принадлежащие никому фактории, то есть щиток есть - ссылается на некую семью республиканскую, но таковой уже нет, как я понял. В общем мертвым грузом эти фактории на хороших землях остались. Как это можно поправить, что именно нужно изменить с сохранении? И еще, может я не прав, и это ни коим образом не связано с Новгородом, - это было мое предположение...

24.04.2017, 16:54:51

Ребята, а когда полный перевод Монахов и Мистиков будет? а то с английским туго, а некоторые решения, ивенты не очень понятны.

24.04.2017, 18:28:05

1 час назад, PermIsStronk сказал:

Ребята, а когда полный перевод Монахов и Мистиков будет? а то с английским туго, а некоторые решения, ивенты не очень понятны.

Когда переведут оставшиеся 10%, скорее всего в следующем месяце.

24.04.2017, 20:34:26

поздравляем локализаторов

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    A Game of Thrones - 45.4%
    Ruler Designer Unlocked - 30.2%
    Your Personal Castle - 24.9%
    Sketchy Cheat Menu - 18.1%
    CK2 Russian Localisation - 13.7%

гугол транслейт говорит что так

---

В совокупности эти 20 модов представляют 60% всего использования модов. Так как люди, которые используют моды в среднем, используют не только один, но и более 100% пользователей мода.

---

Помимо этого, есть два мода локализации в топ-20; Один для русского языка и один для корейского. Огромное количество работы, которая идет на перевод всей игры, впечатляет, и очень приятно видеть работу моддеров в такой степени. Модификация локализации - это то, что мы недавно улучшили; В патче 2.7 мы перенесли обычную локализацию из «общей» папки и в папку «локализация», что означает, что теперь можно использовать пользовательскую систему локализации без изменения контрольной суммы. Это особенно важно для языков с более сложной грамматикой, чем английский, таких как гендерные правила на французском языке. В официальном французском переводе некоторое время использовалась пользовательская локализация, чтобы изменить количество слов в зависимости от того, относятся ли они к мужчинам или женщинам, но аналогичные действия в моде означают изменение контрольной суммы, что делает невозможным использование пользователями мода Получать достижения и играть в мультиплеер с людьми, не использующими мод. Это то, что я знаю, с русским модемом локализации были проблемы, и это изменение, я надеюсь, приведет к еще лучшим моделям локализации.

---

24.04.2017, 20:44:42

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

26.04.2017, 06:01:45

А не появлялось ли у уважаемого автора мода "Новгород" желания несколько "причесать" стартовые реалии игры на предмет большего их соответствия истории?

Имею в виду - убрать и подкорректировать некоторые несуразности в плане восточно-славянских и финно-угорских племён и занимаемых ими земель, которые со временем стали частью русского государства.

Чисто в порядке предложений. Возможно имело бы смысл на 769 год:

1. Перенести Псков и Луки из владений ильменских словен; Смоленск, Вязьму и Тверь от вятичей, а также Лепель от дреговичей, - к кривичам.
А самих кривичей разделить на псковитян (Псков, Луки), полочан (Полоцк, Витебск, Лепель), смолян (Смоленск, Орша) и тверичей (Тверь, Вязьма).

2. Вятичей переселить из Твери, Вязьмы и Смоленска в Москву, Можайск, Коломну, Пронск, Рязань.

А Можайск лучше даже передать не им, а к сожалению несуществующему в оригинале игры балтскому племени голядь.

Племя Мещёра переселить во Владимир.

3. Переяславль-Залесский и Суздаль - ростовской мере.

4. Племя чудь переименовать в весь. А одно из подконтрольных ему "графств" - из "Чудь" в "Чудь Заволочская".

5. Туров от полян передать дреговичам. Полянам в свою очередь - Любеч, и/или Переяславль, и/или Корсунь (от мадьяр и/или
радимичей соответственно). Хотя бы что-то одно - не могу определиться что именно из этого будет правильнее, сильно ослаблять мадьяр или радимичей не
хочется.

6. Несуществующих сейчас в игре тиверцев поселить в по умолчанию болгарский Галац.

Так же не представленных уличей - в ныне мадьярское Олешье.

Изменено 26.04.2017, 16:45:06 пользователем Белый Слон

26.04.2017, 09:02:30

@Белый Слон Спасибо за предложения, записал их себе. Когда работа над переводом будет окончена и возьмусь снова за этот мод, учту Ваши идеи.

PS Обновил перевод, прежде всего из-за выхода патча и адаптации под версию 2.7.1. Всё в подписи.

26.04.2017, 20:11:49

Гугл-засранец. Почему он строку

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

переводит как

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Каким образом из KSSTAG0007 KSSTAG0008 получается KSSTAG0008 KSSTAG0008? Куда пропал KSSTAG0007 и почему он заменился на еще один KSSTAG0008

Это портит мою фирменную технологию машинного перевода игры. У меня таким образом выпадают важные фрагменты из гуглоперевода.

Однозначно нужно переделывать мою прогу, чтоб если два непереводимых поля идут подряд, то они объединялись в одно непереводимое поле. Но пока будет как есть...

26.04.2017, 22:21:10

Русификаторы для CK II v2.7.1.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 14.05.2017 20:40

Общей командой предоставляем перевод CK II 2.7.1 для "Монахов и мистиков", в лайт-русификаторах сохранено качество перевода е479 с использованием согласованных словоформ и при этом работают ачивки(достижения). e479 адаптировал фулл-перевод под 2.7.х. По патч 2.6.3 во всех переводах все события переведены. Ведется работа по переводу патчей 2.7.х, но дело идет очень туго. Требуются переводчики. (для переводчиков Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. По вопросам обращаться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Каждый из русификаторов предлагается в двух вариантах: 1) все нововведения патча 2.7.1 переведенная вручную часть + без перевода 2) патч 2.7.1 переведенная вручную часть + машинный перевод Google-переводчика. В машинном переводе сохранены и не искажены все переменные, теги и т.д.

О машинном переводе подробно

Провозился полночи, но таки сделал. Если просто загонять оригинальный файл в гуглопереводчик, то портятся переменные. Например, вместо
$LOCATION|Y$
после перевода получаем
$ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ | Y $
Пытался поисправлять это вручную, но там такой объем работы, что застрелится можно. Написал прогу на делфи, которая заменяет теги, переменные и другую служебную информацию на ключевое непереводимое слово, а потом после перевода прога назад возвращает теги и переменные на место этих непереводимых ключевых слов. В итоге получился весьма качественный машинный перевод.

Пример оригинальной строки, стандартного перевода и перевода с моей программой:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Показать содержимое

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Конечно это касается только строк с переменными. События, где в основном один текст переводятся куда лучше:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Показать содержимое

Оригинал:

EVTDESC_MNM_3407;[From.GetTitledFirstName] only scoffed at my story and haughtily claimed that the family, as 'a bunch of filthy heathens', only had themselves to blame. Then [From.GetSheHe] turned to the [From.GetManWomanOpp] on [From.GetHerHis] other side and proceeded to ignore me for the rest of the evening.;x

Перевод:

EVTDESC_MNM_3407;[From.GetTitledFirstName] издевались только в моей истории и высокомерно утверждал, что семья, как "кучу грязных язычниками", было только сами виноваты. Затем [From.GetSheHe] повернулся к [From.GetManWomanOpp] на [From.GetHerHis] другую сторону и продолжил игнорировать меня до конца вечера.;x

Во всяком случае, в техническом плане ошибок быть не должно, а вот в смысловом - сами прикидывайте качество гуглоперевода

Теперь довести до ума мою программу и можно будет её использовать для создания GoogleTrans-переводов иностранных модов. А то я вот хотел бы в AGOT или Вархаммер сыграть, а там куча событий с длинным текстом выскакивает, какие я не понимаю. В англ. тексте на компьютерную тематику я бы разобрался, а в тексты на другую тематику не понимаю.

Hide

Скриншоты окон при машинном переводе (сейчас неактуальны, эти строки уже переведены вручную)

В 08.03.2017 в 11:31, qow сказал:
Машинный перевод неплох, даже посмеяться можно. "Великую Противника шкурку"

В 08.03.2017 в 17:25, qow сказал:
Что-то переведено на уровне "неплохо", (Люцифер собственный, ассасины); что-то на уровне "это вообще о чем?" ("Дипломат", "Регистраци", "Фильтр нагрузки" - такое поймешь, только если прокликаешь и увидишь результат). Пару раз выскакивало вместо слов STRD00003 - или что-то в этом роде, не заскринил.
В остальном, если уж очень хочется почитать новые ивенты, а с английским никак, можно играть.

Hide

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. Русификаторы мало отличаются, так что можете брать любой, если не знаете какой выбрать. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.1.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479. Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать (недопереведенное подано на английском): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скачать (недопереведенное подано гуглопереводом): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора: