drdollar

Русская локализация Crusader Kings 2

13,610 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

vlad30125

Бета версия перевода 3.2.1.0 от e479 скачанная из стима (аналогична переводу из его подписи) на 05 октября 14-28

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это для тех, кто не может скачать с яндекса или через загрузку стима.

 

Версия 3.2.1.0 с яндекса (рабочая):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Alterus
  • Like (+1) 4
  • ready 1
  • biggrin (+1) 1
  • good (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
Джеф
57 минут назад, Krongrim сказал:

Подскажите, а русификатор от 3.3.3 нормально будет работать на версии 3.3.2? Стимом не пользуюсь, обновлённой версии игры нигде не могу найти.

Да, я сейчас играю на 3.3.2 (правда в стиме)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Redononr
Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Папа крестил и короновал, но графически это не так.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

darkest
Спойлер

ck2_2.jpg.3365f928ca80a2d2e83810c2abae32b0.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

e479
9 часов назад, Redononr сказал:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Отсутствует локализация? (Открыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. В чем может быть причина, в первые такое вижу. (Открыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Папа крестил и короновал, но графически это не так.

 

Оба случая явно по вине модов и их нестыковок. В первом случае модификатор с нулём процентов, на который в ванили даже нет текста. Во-втором - какой ивент, который выдал вместо одного другое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • MaximRogatin

    Больше года не играл, скачал версию русификатора (На Яндексе же последняя версия?), стартанул за скандинавского правителя в 10 веке - в решениях тыкнул на провести народный праздник - и первый же ивент на английском. Сколько процентов английского осталось? Чтобы хоть как-то прикинуть, сколько ждать полной русификации.

    И на Джейд Драгоне помню были какие-то новые шрифты, более крупные, чем дефолтные, но весь текст в рамки влезал. Куда он делся? Потому что масштабирование интерфейса работает просто ужасно. У меня 1440р монитор и даже при 2.0 увеличении - текст стал больше, да, но он нечеткий, мутный, и из-за этого в окне персонажа даже братьев/сестер плохо видно (портреты на половину срезались), не то что внуков и других. Понимаю, что это тут оффтоп, но неужели нельзя было сделать нормально? В других играх такое давно есть, в ES2, например.

     

    Изменено пользователем MaximRogatin

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Амагук

    День добрый! Подскажите по такому вопросу. Еще в январе подписался в мастерской стима на перевод, начал играть и оказалось, что некоторая часть текста на английском (конкретно - при вступлении в Братство Перуна). Имена переведены, а остальное - нет. Отложил игру, периодически запускаю, но все по прежнему. Это у меня криво обновляется, или действительно, до сих пор не переведено?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    e479
    В 24.07.2020 в 09:18, MaximRogatin сказал:

    Больше года не играл, скачал версию русификатора (На Яндексе же последняя версия?), стартанул за скандинавского правителя в 10 веке - в решениях тыкнул на провести народный праздник - и первый же ивент на английском. Сколько процентов английского осталось? Чтобы хоть как-то прикинуть, сколько ждать полной русификации.

    И на Джейд Драгоне помню были какие-то новые шрифты, более крупные, чем дефолтные, но весь текст в рамки влезал. Куда он делся? Потому что масштабирование интерфейса работает просто ужасно. У меня 1440р монитор и даже при 2.0 увеличении - текст стал больше, да, но он нечеткий, мутный, и из-за этого в окне персонажа даже братьев/сестер плохо видно (портреты на половину срезались), не то что внуков и других. Понимаю, что это тут оффтоп, но неужели нельзя было сделать нормально? В других играх такое давно есть, в ES2, например.

     

    Масштабирование в ск2 - это просто увеличение картинки, поэтому всё мутно. Чтобы шрифты были просто растянуты, а не заменены на другие, выходящие за рамки, поменяйте параметр в settings.txt в документах на

        gui_scale_font_replacement=1.910000

    7 часов назад, Амагук сказал:

    День добрый! Подскажите по такому вопросу. Еще в январе подписался в мастерской стима на перевод, начал играть и оказалось, что некоторая часть текста на английском (конкретно - при вступлении в Братство Перуна). Имена переведены, а остальное - нет. Отложил игру, периодически запускаю, но все по прежнему. Это у меня криво обновляется, или действительно, до сих пор не переведено?

    Да, до сих пор половина текста из Холи Фури (а это самое большое дополнение к игре) не переведена

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • MaximRogatin
    17 минут назад, e479 сказал:

    а не заменены на другие, выходящие за рамки

    Но в Джейде был другой шрифт. Покрупнее, но не выходящий за рамки. Вроде как фанатский. С холи фьюри его перестали делать?

     

    18 минут назад, e479 сказал:

    половина текста из Холи Фури

    Звучит очень грустно. Понятное дело, что вы энтузиаст, никто не торопит и все ценят Вашу работу - но работы по переводу ведутся?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Джеф
    3 часа назад, MaximRogatin сказал:

    Звучит очень грустно. Понятное дело, что вы энтузиаст, никто не торопит и все ценят Вашу работу - но работы по переводу ведутся?

    Я например как минимум раз в одну/две недели скачиваю по ссылке из подписи новый русификатор и заменяю им старый. Как правило изменения в объеме есть (иногда нету, когда болеет/занят), но в любом случае, русификатор еще и ошибки исправляет, в том числе и скинутые пользователями (мной тоже :) ), так что это в любом случае полезно.

    Изменено пользователем Джеф

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    ИнгварС

    А лайт больше не обновляется?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Джеф
    31 минуту назад, ИнгварС сказал:

    А лайт больше не обновляется?

    Нет, уже с версии 2.8.* 

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    El Búho

    @e479 Неправильное наследование корон. Они наследуются по триггеру on_death, а нужно по on_new_holder_inheritance и on_new_holder_usurpation. В обоих триггерах ROOT - текущий обладатель титула, FROM - титул, FROMFROM - прошлый обладатель титула. 

    Разница невелика, запускается, если титул ушёл в другую династию.

    В ванили что византийская диадема, что корона Ломбардии, да  и корона СРИ могут быть у кого угодно, кроме правителя, особенно диадема быстро уходит и след её теряется.

    Пример на наследование короны Польши, но я думаю, что разберёшься. :) 

    Спойлер

                FROMFROM = {
                    player_heir = {
                        character_event = { id = RP.03 days = 1}
                    }

    Спойлер

                FROMFROM = {
                    character_event = { id = RP.03 days = 1}
                }

    Спойлер

        immediate = { 
            any_artifact = { 
                limit = { artifact_type = crown_poland }
                transfer_artifact = {
                    from = ROOT
                    to = event_target:current_poland_ruler
                 } 
             }
        }

     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • e479
    3 часа назад, El Búho сказал:

    @e479 Неправильное наследование корон. Они наследуются по триггеру on_death, а нужно по on_new_holder_inheritance и on_new_holder_usurpation. В обоих триггерах ROOT - текущий обладатель титула, FROM - титул, FROMFROM - прошлый обладатель титула. 

    Разница невелика, запускается, если титул ушёл в другую династию.

    В ванили что византийская диадема, что корона Ломбардии, да  и корона СРИ могут быть у кого угодно, кроме правителя, особенно диадема быстро уходит и след её теряется.

    Пример на наследование короны Польши, но я думаю, что разберёшься. :) 

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. on_new_holder_inheritance (Скрыть)

                FROMFROM = {
                    player_heir = {
                        character_event = { id = RP.03 days = 1}
                    }

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. on_new_holder_usurpation (Скрыть)

                FROMFROM = {
                    character_event = { id = RP.03 days = 1}
                }

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Само событие передачи короны (Скрыть)

        immediate = { 
            any_artifact = { 
                limit = { artifact_type = crown_poland }
                transfer_artifact = {
                    from = ROOT
                    to = event_target:current_poland_ruler
                 } 
             }
        }

     

    Что за RP.03? Нет такого ивента в ванили. Предлагаете писать целую ветку ивентов, эффектов, он-экшены ванильные переписывать только ради этого? Я понимаю, если бы в ванили артефакты передавались ивентами, но они передаются через код, как и любые другие артефакты

    Изменено пользователем e479

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • El Búho
    3 часа назад, e479 сказал:

    Я понимаю, если бы в ванили артефакты передавались ивентами, но они передаются через код, как и любые другие артефакты

    Все короны в игре передаются в событии HF.20406, которое вызывается из on_death, в результате чего в случае узурпации титула корона остаётся у предыдущего владельца титула и как правило больше уже никогда не попадает к царствующей особе, что особенно хорошо заметно в Византии, где власть меняется по несколько раз на дню.

    Изменено пользователем El Búho

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • imker

    Вопрос. Есть ли возможность и соответственно пошаговая инструкция как  из Full русификатора сделать Lite самому.

    Какие папки из файлов мода надо удалить? Чтобы мод чексумму перестал менять.

    Играю на стимовской лицензионной версии со всеми купленными DLC в айронмен режиме. Хочу ачивки получать.

    Меня не пугают английские названия владений и имен. Эвенты на инглише просто влом читать переводя фразеологизмы вручную. Хочется чисто на расслабоне поиграть.

    Пользуясь случаем, выражаю огромную благодарность разрабам русификатора. Благодаря Вам я приобщился к этой прекрасной игре и купил лицуху.

    Изменено пользователем imker

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    imker

    P.S. Я нашел предложенное Вами решение в комментариях к моду в стиме.

    В папке C:\Users\admin\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

    находятся файлы мода.

    Из файлов ck2_rus_full.zip удалил все папки кроме: gfx, interface, localisation

    другие файлы из архива не удалял, только папки удалил.

    Вроде пока все работает.

    Это достаточно простое решение. Может его в шапку темы добавить? Для страждущих.

    Изменено пользователем imker

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Джеф
    54 минуты назад, imker сказал:

    Вопрос. Есть ли возможность и соответственно пошаговая инструкция как  из Full русификатора сделать Lite самому.

    Какие папки из файлов мода надо удалить? Чтобы мод чексумму перестал менять.

    Играю на стимовской лицензионной версии со всеми купленными DLC в айронмен режиме. Хочу ачивки получать.

    Меня не пугают английские названия владений и имен. Эвенты на инглише просто влом читать переводя фразеологизмы вручную. Хочется чисто на расслабоне поиграть.

    Пользуясь случаем, выражаю огромную благодарность разрабам русификатора. Благодаря Вам я приобщился к этой прекрасной игре и купил лицуху.

    Для страждующих есть разрешатор, позволяющий играть на айронмене и с русификатором, и с модами. Буквально на прошлой странице (если ни на этой) обсуждалось. Подробности Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Горбаг

    А кто подскажет, где можно стимфикс нынче скачать для тех, кто решил остаться на пиратке и ссыкует активировать длс на лицензии? Стимфикс на 3.3.2 нужен. А то от одиночной игры толку, как от чистки своего банана...

    Изменено пользователем Горбаг

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    MaximRogatin
    В 25.07.2020 в 11:01, e479 сказал:

    Чтобы шрифты были просто растянуты, а не заменены на другие, выходящие за рамки, поменяйте параметр в settings.txt в документах на

        gui_scale_font_replacement=1.910000

    Сделал. Вообще ничего не изменилось.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    darkest
    12 часа назад, Горбаг сказал:

    ссыкует активировать длс на лицензии?

    Тогда проще новый стим-акк для этого завести, сама базовая версия-то бесплатна

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • Александрович
      • Keksik
      • SyLaR_MoZZZg
      • Дон Андрон